1 00:02:35,620 --> 00:02:38,100 15 Ağustos 1936. 2 00:02:38,740 --> 00:02:41,660 Nasıl bir his olduğunu anladığım gün... 3 00:02:41,790 --> 00:02:43,060 Ülkeniz köle olduğunda. 4 00:02:43,680 --> 00:02:46,300 Berlin Olimpiyatları, Almanya. 5 00:02:46,730 --> 00:02:48,580 Hokey Takımımızla seyahat ediyordum. 6 00:02:49,050 --> 00:02:51,500 O zamanlar İngiliz Hindistan takımı olarak adlandırılıyordu. 7 00:02:52,230 --> 00:02:55,120 Adolf Hitler Almanya'nın diktatörüydü. 8 00:02:55,480 --> 00:02:59,990 Geçtiğimiz günlerde Hindistan'a hakaret etmişti konuşmasında. 9 00:03:00,120 --> 00:03:01,910 Yani Almanya'da yaşayan Hintliler... 10 00:03:02,040 --> 00:03:03,370 Çok üzgündük. 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,650 Bunu protesto ettiler. 12 00:03:04,780 --> 00:03:06,380 Olimpiyatları bile boykot etmek istedim. 13 00:03:06,660 --> 00:03:09,130 Bu durum İngilizleri oldukça tedirgin etti. 14 00:03:09,260 --> 00:03:10,210 Sonuç... 15 00:03:10,340 --> 00:03:13,030 Korumalar eşlik edecek her yerde biziz... 16 00:03:13,160 --> 00:03:14,530 Sanki bir takım değilmişiz gibi. ama Kohinoor elması. 17 00:03:16,500 --> 00:03:18,410 Bu benim, Tapan Das. 18 00:03:18,540 --> 00:03:22,050 Genç Yönetici, ama aslında sadece yüceltilmiş bir hamal. 19 00:03:22,180 --> 00:03:23,650 Sadece ekstra bagaj. 20 00:03:23,780 --> 00:03:25,640 Ama oyuncular dünyanın en iyileriydi. 21 00:03:25,770 --> 00:03:27,280 Zaten iki altın madalya kazanmışlardı... 22 00:03:27,410 --> 00:03:28,730 Ve üçüncü kez buradaydık. 23 00:03:28,860 --> 00:03:30,350 Her oyuncu gerçek bir şampiyondu. 24 00:03:30,480 --> 00:03:32,870 Imtiaz Şah. Sadık Abdullah. 25 00:03:33,000 --> 00:03:34,930 Aman Singh. James Cullen. 26 00:03:35,060 --> 00:03:36,230 Harvinder Singh. 27 00:03:36,950 --> 00:03:40,340 Ama şampiyonların şampiyonu Kaptanımızdı... 28 00:03:40,780 --> 00:03:41,860 Samrat. 29 00:03:44,190 --> 00:03:47,350 Haydi Hindistan! Yapabilirsin! 30 00:03:48,700 --> 00:03:51,540 Haydi Hindistan! Haydi Hindistan! 31 00:04:00,990 --> 00:04:02,300 Samrat! 32 00:04:02,670 --> 00:04:03,530 İyi şanslar! 33 00:04:03,660 --> 00:04:04,850 Samrat! 34 00:04:06,260 --> 00:04:07,650 -İyi şanslar çocuklar! -Samrat! 35 00:04:07,780 --> 00:04:08,930 -Samrat, iyi şanslar! -Teşekkür ederim. 36 00:04:09,060 --> 00:04:10,260 En iyi dileklerimle, Samrat! 37 00:04:15,880 --> 00:04:17,050 Samrat! 38 00:04:17,180 --> 00:04:18,420 Samrat! 39 00:04:18,970 --> 00:04:22,730 Bu bizim ulusal bayrağımız! Gerçek ulusal bayrağımız! 40 00:04:22,860 --> 00:04:24,090 Hey! Aşağı in! 41 00:04:24,220 --> 00:04:25,390 Yaşasın Devrim! 42 00:04:25,520 --> 00:04:27,520 Yaşasın Devrim! 43 00:04:27,650 --> 00:04:29,690 Yaşasın Devrim! 44 00:04:29,820 --> 00:04:31,650 Yaşasın Devrim! 45 00:04:31,780 --> 00:04:33,890 -Yaşasın Devrim! -Yaşasın Devrim! 46 00:04:34,020 --> 00:04:36,170 Yaşasın Devrim! 47 00:04:36,300 --> 00:04:38,080 Yaşasın Devrim! 48 00:04:38,210 --> 00:04:39,410 Devrim! 49 00:04:39,540 --> 00:04:41,660 Yaşasın Devrim! 50 00:04:44,130 --> 00:04:46,050 Çok yaşa... 51 00:04:46,180 --> 00:04:47,810 Yaşasın Devrim! 52 00:04:47,940 --> 00:04:51,000 Çok yaşa... Yaşasın Devrim! 53 00:04:56,020 --> 00:04:59,980 1936'ya hoş geldiniz çim hokeyi finalleri! 54 00:05:00,110 --> 00:05:04,010 Kimin kim olduğuna bu sabah karar verilecek Olimpiyat altınını evine götürüyor. 55 00:05:04,140 --> 00:05:05,690 Bugün burada tam bir ev var... 56 00:05:05,820 --> 00:05:09,260 Ve stadyum tamamen dolu heyecanlı seyircilerle dolu. 57 00:05:09,460 --> 00:05:12,300 Führer bile burada maçı izlemek için! 58 00:05:15,460 --> 00:05:17,000 Selam! 59 00:05:40,380 --> 00:05:42,610 Protesto etmek için Adolf Hitler'in konuşması... 60 00:05:42,740 --> 00:05:44,990 Hintlilere karşı bağımsızlık hareketi... 61 00:05:45,120 --> 00:05:48,380 Hint birliği reddetti onu selamlamak için. 62 00:05:49,820 --> 00:05:52,330 Bir tarafımız var son şampiyonlar... 63 00:05:52,460 --> 00:05:54,930 Son iki olimpiyat maçında Britanya Hindistanı. 64 00:05:55,060 --> 00:05:57,370 Ve diğer tarafta, elimizde ev sahibi ülke Almanya... 65 00:05:57,500 --> 00:06:00,680 Tek bir maçı bile kaybetmeyenler tüm bu turnuva boyunca. 66 00:06:00,810 --> 00:06:02,690 Her iki takım da sahaya doğru ilerliyor. 67 00:06:02,820 --> 00:06:05,780 Biz de burada olabiliriz Burada gerçekten yakın bir oyun var. 68 00:06:06,870 --> 00:06:08,420 Top orta noktada... 69 00:06:11,420 --> 00:06:12,220 Zorba defol. 70 00:06:13,570 --> 00:06:14,570 Almanya topu kazanıyor. 71 00:06:14,700 --> 00:06:16,780 Yanından geçen bir geçiş Alman kaptan Rudolf... 72 00:06:16,990 --> 00:06:18,620 Top Alman yarı sahasında. 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,370 Sadiq'ten muhteşem müdahale! 74 00:06:21,500 --> 00:06:22,570 Ashley'e pas veriyor... 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,060 Ashley Imtiaz'ı bulur... 76 00:06:24,390 --> 00:06:27,300 Imtiaz yaklaşıyor Merkezden Alman D alanı... 77 00:06:27,790 --> 00:06:29,570 Ve Harvinder'da oynuyor, Harvinder vuruyor! 78 00:06:29,700 --> 00:06:32,580 Ama muhteşem bir kurtarış Alman kaleci! 79 00:06:38,500 --> 00:06:40,490 Hintli oyuncular yine topa sahip olmak... 80 00:06:40,620 --> 00:06:41,570 Aralarında hızlı geçiş... 81 00:06:41,700 --> 00:06:43,570 Samrat'ın mülkiyeti var, muhteşem dribling... 82 00:06:43,700 --> 00:06:45,280 Deneme... ve gol! 83 00:06:47,790 --> 00:06:51,610 Ve Samrat'ın bu golüyle, Britanya Hindistanı'nın en ölümcül oyuncusu... 84 00:06:51,740 --> 00:06:54,340 Maçta 1-0 öndeler. 85 00:06:55,650 --> 00:06:57,650 Yine sahiplik İngiliz Hint takımı... 86 00:06:57,780 --> 00:06:58,770 Imtiaz ilerliyor... 87 00:06:58,900 --> 00:07:02,390 Ah! Çok kaba mücadele Otto Hanke tarafından Samrat'ta! 88 00:07:02,980 --> 00:07:04,580 Sahiplik artık elinde Alman takımı... 89 00:07:05,170 --> 00:07:06,850 Kaptan Rudolf tarafından güzel bir şekilde atlatıldı... 90 00:07:06,980 --> 00:07:08,090 Hedefe vuruşu var... 91 00:07:08,220 --> 00:07:09,710 Ve bu bir gol! 92 00:07:11,660 --> 00:07:13,130 Almanya'nın ekolayzeri var. 93 00:07:13,260 --> 00:07:16,330 Skor geçerli Almanya 1, Britanya Hindistanı 1. 94 00:07:16,460 --> 00:07:17,720 Skor 1-1 seviyesinde. 95 00:07:19,990 --> 00:07:21,410 Gottfreid, Harvinder'dan kaçıyor... 96 00:07:21,540 --> 00:07:23,620 Geçiş paslarını buluyor kaptanı Rudolf... 97 00:07:24,490 --> 00:07:27,010 Çok zorlu bir mücadele daha Kruger'dan Imtiaz'da! 98 00:07:27,140 --> 00:07:28,970 Hakem hala kart göstermedi. 99 00:07:29,100 --> 00:07:30,370 Becker kale ağzına yaklaşıyor... 100 00:07:30,500 --> 00:07:34,620 Ama Aquib Ansari'nin hızlı refleksleri kurtarıyor İngiliz Hint takımı için bir gol! 101 00:07:36,270 --> 00:07:39,180 Almanya topu çaldı... Ve devre arası düdüğü çalıyor. 102 00:07:42,380 --> 00:07:43,620 Merhaba Samrat... 103 00:07:43,940 --> 00:07:46,580 Bunları fark ettiniz mi? Almanların kısa pasları mı? 104 00:07:46,980 --> 00:07:49,340 Bu, oyunumuzu inceledikleri anlamına geliyor. 105 00:07:49,860 --> 00:07:51,740 Bize meydan okuyorlar. 106 00:07:52,300 --> 00:07:54,220 "Her gol attığınızda, seni vuracağız." 107 00:07:54,420 --> 00:07:55,660 Bu kahrolası Naziler... 108 00:07:56,260 --> 00:07:57,740 Böyle kirli bir oyun oynuyorsun. 109 00:07:58,340 --> 00:08:00,290 -Söyleyebilir miyim... -Hakemler göz yumuyor. 110 00:08:00,420 --> 00:08:01,890 Onlara hitap eden sadece zaman kaybıdır. 111 00:08:02,020 --> 00:08:03,780 Ben de tehdit edildiğini düşünüyorum. 112 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 Samrat... 113 00:08:05,900 --> 00:08:07,580 Stratejimizi değiştirmemiz gerekiyor. 114 00:08:07,940 --> 00:08:09,700 Bir şey söyleyebilir miyim lütfen? 115 00:08:10,860 --> 00:08:12,180 Devam et, Bengalce. 116 00:08:12,980 --> 00:08:16,020 Şu ana kadar İngilizler için oynadık. 117 00:08:16,860 --> 00:08:18,260 Ama şimdi... 118 00:08:26,180 --> 00:08:27,250 Bunun için oynayalım! 119 00:08:27,380 --> 00:08:28,500 Ne yapıyorsun, ahmak? 120 00:08:28,660 --> 00:08:30,050 Bu bayrağın yasaklı olduğunu biliyorsunuz. 121 00:08:30,180 --> 00:08:34,060 Eğer İngiliz subayları öğrenirse, vatana ihanetten hapse gireceğiz. 122 00:08:35,260 --> 00:08:38,140 Sanki şu anda özgürce yürüyormuşuz gibi! 123 00:08:53,180 --> 00:08:54,460 Samrat... 124 00:09:31,700 --> 00:09:33,570 İkinci yarıya hoş geldiniz. 125 00:09:33,700 --> 00:09:36,170 Şu ana kadar ilk yarıda iki gol üretti. 126 00:09:36,300 --> 00:09:38,470 Ve skor eşit kalıyor her biri tek gol... 127 00:09:38,600 --> 00:09:40,460 Almanya ile Britanya Hindistanı arasında. 128 00:09:40,590 --> 00:09:41,910 Oyuncular yerlerini alırlar. 129 00:09:42,660 --> 00:09:44,700 Mülkiyet ondadır İngiliz Hint takımı... 130 00:09:44,830 --> 00:09:46,260 Younis Sadiq'e pas veriyor... 131 00:09:46,640 --> 00:09:48,010 Sadiq'in ara pası Samrat'a... 132 00:09:48,140 --> 00:09:50,390 Samrat paramparça oluyor Alman savunma hattı... 133 00:09:50,520 --> 00:09:52,340 Şutunu çekiyor ve gol oluyor! 134 00:10:00,470 --> 00:10:01,850 Otto! Otto! 135 00:10:08,740 --> 00:10:12,410 Bir tür itişme var gibi görünüyor Otto Hanke ve Samrat arasında... 136 00:10:12,540 --> 00:10:13,940 Samrat yerde! 137 00:10:19,060 --> 00:10:20,530 Hakem Otto Hanke'yi uyarıyor... 138 00:10:20,660 --> 00:10:23,050 Ve penaltı korneri veriyor Britanya Hindistanı lehine... 139 00:10:23,180 --> 00:10:24,370 Tapan, artık bıktım. 140 00:10:24,500 --> 00:10:25,850 yapacağım şimdi resmi bir şikayet. 141 00:10:25,980 --> 00:10:26,970 Onlara iyi bak. 142 00:10:27,100 --> 00:10:29,940 Samrat geri dönmezse Bu sakatlık nedeniyle sahada... 143 00:10:30,220 --> 00:10:31,810 Bu Almanya'ya verebilir fırsat... 144 00:10:31,940 --> 00:10:33,450 Bu maça hak iddia etmek için. 145 00:10:33,580 --> 00:10:35,510 Samrat oldukça ağır yaralandı... 146 00:10:40,430 --> 00:10:42,580 Hey, bu başka bir fauldü! 147 00:10:43,320 --> 00:10:44,860 Git onları al Samrat! 148 00:10:49,220 --> 00:10:51,290 Samrat tekrar içeri girer oyun! 149 00:10:51,420 --> 00:10:53,010 Samrat sahaya geri dönüyor! 150 00:10:53,140 --> 00:10:55,390 Alman kalabalığı bile Samrat'ı alkışlıyor... 151 00:10:55,520 --> 00:10:57,500 Sevgisi ve bağlılığı için oyuna. 152 00:10:58,690 --> 00:11:00,130 Sadiq topu itiyor Harvinder'a... 153 00:11:00,260 --> 00:11:01,770 Harvinder'dan muhteşem yetenek gösterisi... 154 00:11:01,900 --> 00:11:02,970 Ve topu Samrat'a veriyor... 155 00:11:03,100 --> 00:11:05,090 Samrat şutunu çekiyor ve gol oluyor! 156 00:11:05,220 --> 00:11:06,650 Bu Hindistan'ın dördüncü golü! 157 00:11:06,780 --> 00:11:10,100 Ve bu vuruşla Britanya Hindistanı Beşinci golünü attılar! 158 00:11:11,540 --> 00:11:13,130 Harvinder kepçeler, Imtiaz'ın dalışı... 159 00:11:13,260 --> 00:11:14,970 Ve bu bir gol! 160 00:11:15,100 --> 00:11:16,930 Ve skor 6-1! 161 00:11:17,060 --> 00:11:18,370 Samrat Alman oyuncuları atlatıyor... 162 00:11:18,500 --> 00:11:20,610 Ateş etti ve bir gol daha geldi! 163 00:11:20,740 --> 00:11:23,060 İngiliz Hindistan 7, Almanya 1! 164 00:11:23,340 --> 00:11:25,540 Hindistan! Hindistan! Hindistan! 165 00:11:26,030 --> 00:11:27,900 Haydi Hindistan! 166 00:11:31,790 --> 00:11:34,170 Britanya Hindistanı var tamamen yok edildi... 167 00:11:34,300 --> 00:11:36,470 Bu Alman takımının bir umudu vardı... 168 00:11:36,600 --> 00:11:39,730 Olimpiyat Altını için kendi Bu finallerde kendi sahamız. 169 00:11:39,860 --> 00:11:43,770 -Haydi Hindistan! -Haydi Hindistan! 170 00:11:43,900 --> 00:11:46,660 -Haydi Hindistan! -Haydi Hindistan! 171 00:12:06,020 --> 00:12:08,170 Hindistan sekizinci golünü attı! 172 00:12:08,300 --> 00:12:11,460 Kesinlikle geri dönüş yok Buradan Almanya için! 173 00:12:12,740 --> 00:12:16,950 Britanya Hindistanı Almanya'yı yendi ikna edici bir şekilde 8'e 1 gol! 174 00:12:17,080 --> 00:12:20,180 Ve üçüncülerini güvence altına al ardı ardına Olimpiyat Altın! 175 00:12:24,030 --> 00:12:26,660 Altın... Britanya Hindistanı! 176 00:12:36,420 --> 00:12:38,510 Bayanlar ve baylar, lütfen ayağa kalkın... 177 00:12:38,640 --> 00:12:40,920 İngiliz Hint marşı için. 178 00:12:59,100 --> 00:13:01,780 Bu Samrat'ın en büyük zaferiydi. 179 00:13:02,060 --> 00:13:03,380 En büyük zafer." 180 00:13:04,220 --> 00:13:06,340 Ama aynı zamanda bir zafer de değildi. 181 00:13:07,120 --> 00:13:11,500 Çünkü İngiliz bayrağı dalgalanıyor Üstümüzde bağırıyordu... 182 00:13:12,160 --> 00:13:14,500 Özgür değilsin! 183 00:13:51,260 --> 00:13:53,460 O gün Samrat ve ben bir yemin ettik. 184 00:13:53,870 --> 00:13:56,930 Olimpiyatlara döneceğimizi özgür bir ülke olarak... 185 00:13:57,260 --> 00:14:00,580 Altını kazan ve selam ver kendi üç renkli bayrağımız. 186 00:14:01,540 --> 00:14:02,900 O zaman bilmiyordum... 187 00:14:03,300 --> 00:14:08,120 Milyonlarca yurttaşım hayalimi paylaştım. 188 00:14:08,450 --> 00:14:10,540 Özellikle genç nesil. 189 00:14:46,030 --> 00:14:47,130 Günler gelir geçer... 190 00:14:47,260 --> 00:14:48,450 Yeni hayallerle birlikte... 191 00:14:48,580 --> 00:14:50,770 Bir kez yola çıktığımızda, Bizi tutan hiçbir şey yok. 192 00:14:50,900 --> 00:14:52,070 Zaman yeni hikayeler örmeye devam ediyor... 193 00:14:52,200 --> 00:14:53,210 Her anı bir gizem. 194 00:14:53,340 --> 00:14:55,580 Kimse neyin saklı olduğunu bilmiyor. 195 00:14:55,710 --> 00:14:58,090 Yolculuk ilerledikçe... 196 00:14:58,220 --> 00:15:00,450 Hayalleriniz yanınızda... 197 00:15:00,580 --> 00:15:02,890 Altın gibi parıldayan, parlak bir şekilde parlıyor. 198 00:15:03,020 --> 00:15:05,870 Her zaman bizimle birlikte, biz nereye gidersek oraya giderler. 199 00:15:10,290 --> 00:15:12,170 2 Eylül 1939... 200 00:15:12,300 --> 00:15:15,820 Almanya Polonya'yı işgal eder ve savaşı tetikler. 201 00:15:18,860 --> 00:15:20,850 15 Eylül 1939... 202 00:15:20,980 --> 00:15:22,290 Hindistan'ın temsilcileri... 203 00:15:22,420 --> 00:15:25,370 İngiltere'nin teklifini reddet onlara Hakimiyet Durumu verin. 204 00:15:25,500 --> 00:15:28,420 Bunun yerine eksiksiz talep ediyorlar bağımsızlık. 205 00:15:32,640 --> 00:15:35,120 Yolunuzda engeller var... 206 00:15:35,250 --> 00:15:37,440 Ve her yolda yeni bir dönemeç. 207 00:15:37,570 --> 00:15:40,090 Ama yürümeyi bırakma ey hayalperest... 208 00:15:40,220 --> 00:15:42,010 20 Mart 1940. 209 00:15:42,140 --> 00:15:45,780 Helsinki Olimpiyatları Dünya Savaşı nedeniyle iptal edildi. 210 00:15:47,260 --> 00:15:49,720 Ama yürümeyi bırakma ey hayalperest... 211 00:15:49,850 --> 00:15:52,070 Umudunuzu asla kaybetmeyin. 212 00:16:09,140 --> 00:16:10,930 Parlayan yüzler var... 213 00:16:11,060 --> 00:16:13,850 Umut dolu gözlerle. 214 00:16:13,980 --> 00:16:18,130 Durdurulamaz bir güç gibidirler. 215 00:16:18,260 --> 00:16:20,130 Bu yeni gezginler... 216 00:16:20,260 --> 00:16:23,530 Bir gün buluşacak mıyız varış yerlerinde. 217 00:16:23,660 --> 00:16:25,810 Vurulsalar bile... 218 00:16:25,940 --> 00:16:27,850 Tekrar yükselecekler. 219 00:16:27,980 --> 00:16:30,510 Tekrar yükselecekler. 220 00:16:30,640 --> 00:16:31,680 Günler gelir geçer... 221 00:16:31,810 --> 00:16:32,960 Yeni hayallerle birlikte. 222 00:16:33,090 --> 00:16:35,360 Bir kez yola çıktığımızda, bizi geride tutan hiçbir şey yok. 223 00:16:35,490 --> 00:16:36,600 Zaman yeni hikayeler örmeye devam ediyor. 224 00:16:36,730 --> 00:16:37,840 Her anı bir gizem. 225 00:16:37,970 --> 00:16:40,200 Kimse neyin saklı olduğunu bilmiyor. 226 00:16:40,330 --> 00:16:42,680 Yolculuk ilerledikçe... 227 00:16:42,810 --> 00:16:45,000 Hayalleriniz yanınızda... 228 00:16:45,130 --> 00:16:47,400 Altın gibi parlıyor, parlıyor. 229 00:16:47,530 --> 00:16:50,120 Nereye gidersek gidelim her zaman yanımızda. 230 00:16:50,250 --> 00:16:52,680 Yolunuzda engeller var... 231 00:16:52,810 --> 00:16:55,080 Ve her yolda yeni bir dönemeç. 232 00:16:55,210 --> 00:16:57,510 Ama yürümeyi bırakma ey hayalperest... 233 00:16:57,640 --> 00:16:59,880 Umudunuzu asla kaybetmeyin. 234 00:17:00,010 --> 00:17:02,360 Yolunuzda engeller var... 235 00:17:02,490 --> 00:17:04,720 Ve her yolda yeni bir dönemeç. 236 00:17:04,850 --> 00:17:07,220 Ama yürümeyi bırakma ey hayalperest... 237 00:17:07,350 --> 00:17:09,640 Umudunuzu asla kaybetmeyin. 238 00:17:46,960 --> 00:17:50,880 Tanıtıyoruz, güçlü Rusya'dan Zybysko! 239 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 Param nerede? 240 00:17:53,530 --> 00:17:55,380 Ve büyük Dutto Bengal'den! 241 00:18:00,240 --> 00:18:03,480 Bay Kirit, Bay Faysal... Nasılsın? 242 00:18:03,610 --> 00:18:05,270 Her şey yolunda mı? Sen, kalk. 243 00:18:05,400 --> 00:18:07,050 -Neden? -Ne... 244 00:18:07,180 --> 00:18:08,080 -Kim o? -Sarhoş... 245 00:18:08,210 --> 00:18:09,050 Başla! 246 00:18:10,250 --> 00:18:13,880 Oran nedir şu beyaz dövüşçü Zybysko mu? 247 00:18:14,010 --> 00:18:16,290 Bay Kirit, Zybysko'yu unutun. 248 00:18:17,380 --> 00:18:18,570 Bengalce'ye bahis yapın. 249 00:18:18,700 --> 00:18:21,180 Ama senin Bengalli'n yerel bir güreşçi. 250 00:18:21,310 --> 00:18:23,060 Zybysko uluslararası bir savaşçıdır! 251 00:18:23,190 --> 00:18:25,240 Sadece onun üzerine bahse gireceğim. 252 00:18:25,370 --> 00:18:28,000 İnan bana, bunu yapmak istemezsin. 253 00:18:28,130 --> 00:18:30,730 -Zybysko'nun sıfır şansı var. -Neden? 254 00:18:30,950 --> 00:18:32,490 - Bombay ördeği. -Balık mı? 255 00:18:32,620 --> 00:18:34,620 Tükürmeyi bırak dostum! 256 00:18:37,210 --> 00:18:40,100 Dün gece kızarmış uskumru yedi. 257 00:18:40,420 --> 00:18:41,880 Ve şimdi midesi kıpırdanıyor. 258 00:18:42,010 --> 00:18:42,930 Hayal edin. 259 00:18:43,060 --> 00:18:45,090 Oran 1'e 10'dur. 260 00:18:45,550 --> 00:18:46,440 Bir düşün. 261 00:18:46,570 --> 00:18:47,760 Hadi onun dediğini yapalım. 262 00:18:47,890 --> 00:18:49,000 Tamam. 263 00:18:49,130 --> 00:18:51,130 İşte senin Bengalce'ne olan bahisim. 264 00:18:51,260 --> 00:18:53,000 -Benim de... -İşte benimki. 265 00:19:03,610 --> 00:19:09,360 Kızarmış balık hikayesi her seferinde para çekiyor... 266 00:19:09,490 --> 00:19:13,090 Mıknatısın demiri çekmesi gibi. Her zaman çalışır! 267 00:19:13,660 --> 00:19:16,990 İnsanlara seninkini söylüyorsun Yine mi saçma balık hikayesi? 268 00:19:17,120 --> 00:19:19,010 Adamım... 269 00:19:19,300 --> 00:19:22,270 Hikayenin sahte olduğunu biliyorsun. ve bunu biliyorum... 270 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 Ama yapmadılar, kim karar verdi Dutto'ya bahis oynamak için! 271 00:19:24,930 --> 00:19:27,330 Kimin şansı yok kazanmanın. 272 00:19:31,790 --> 00:19:33,180 Planı bozdu! 273 00:19:33,310 --> 00:19:35,470 O değil sensin berbat, ayyaş! 274 00:19:35,840 --> 00:19:38,820 Sana Dutto'nun olduğunu söylemiştim. bugün kazanmaya kararlıyız! 275 00:19:39,230 --> 00:19:40,720 Ama sen onların onun üzerine bahse girmelerini sağladın! 276 00:19:41,210 --> 00:19:42,560 Beni mahvedeceksin. 277 00:19:42,690 --> 00:19:44,090 Munna! Chotu! 278 00:19:44,220 --> 00:19:47,130 Onu götürün ve ona bir ders ver. 279 00:19:47,260 --> 00:19:49,930 -Ama bu benim... -Buraya geri dönmeye cesaret etme! 280 00:19:50,060 --> 00:19:52,040 Bana paramı ver! 281 00:19:52,790 --> 00:19:54,270 Paramı saklamaya nasıl cesaret edersin? 282 00:20:05,040 --> 00:20:06,410 Geri dönmeye cesaret etme! 283 00:21:24,110 --> 00:21:25,370 Geliyorum! 284 00:21:25,870 --> 00:21:27,490 Atlarınızı tutun, Geliyorum! 285 00:21:27,620 --> 00:21:28,970 Kapıyı aç! 286 00:21:29,420 --> 00:21:31,540 Bütün gece neredeydin? Neredeydin? 287 00:21:31,880 --> 00:21:32,900 Şuna bir bak... 288 00:21:33,030 --> 00:21:34,730 Kendine ne yaptın? 289 00:21:34,860 --> 00:21:36,560 Sadece benim çürük şansım. 290 00:21:36,690 --> 00:21:38,610 bana bir teklif vardı öyle harika bir aile ki... 291 00:21:38,740 --> 00:21:40,520 Ama babam bunu seçti benim için sarhoş kumarbaz! 292 00:21:40,650 --> 00:21:42,700 Merhaba! Hindistan Hokey Federasyonu mu? 293 00:21:42,830 --> 00:21:44,570 Lütfen beni Sekretere bağlayın. 294 00:21:44,700 --> 00:21:46,440 Neden arıyorsun? Hokey Federasyonu? 295 00:21:46,570 --> 00:21:48,050 Sessiz ol. 296 00:21:48,310 --> 00:21:50,090 Merhaba Bay Mehta? 297 00:21:50,220 --> 00:21:52,240 Efendim, az önce gazetelerde okudum... 298 00:21:52,370 --> 00:21:54,960 Bir sonraki Olimpiyat Oyunları 1948'de Londra'da yapılacak. 299 00:21:55,090 --> 00:21:56,130 Evet... 300 00:21:56,610 --> 00:21:58,960 Beni tanımadın mı? 301 00:21:59,090 --> 00:22:00,950 Benim, Tapan Das! 302 00:22:01,080 --> 00:22:02,450 Evet Tapan... 303 00:22:03,500 --> 00:22:04,490 Ama... 304 00:22:04,880 --> 00:22:07,290 Serseri yüzüme kapattı! 305 00:22:07,420 --> 00:22:10,050 Peki ne bekliyordun? 306 00:22:10,730 --> 00:22:12,030 Bir dakika bekle... 307 00:22:12,160 --> 00:22:13,730 Bay Mehta değil mi? Komite başkanı mı? 308 00:22:13,860 --> 00:22:15,050 Seni kovan adam mı? 309 00:22:15,180 --> 00:22:16,490 Peki tüm bunlar nedir? 310 00:22:17,110 --> 00:22:18,060 Uyuyakaldım. 311 00:22:18,190 --> 00:22:19,500 Nerede? Bir olukta mı? 312 00:22:19,630 --> 00:22:21,660 Evet... Bir olukta uyuduğumu hissediyorum. 313 00:22:21,840 --> 00:22:23,060 ben de uyuyordum 10 yıldır oluk. 314 00:22:23,190 --> 00:22:24,390 Ama artık uyandım! 315 00:22:24,980 --> 00:22:26,030 Bunu oku. 316 00:22:29,550 --> 00:22:31,390 Hindistan'ı olimpiyatlara götüreceğim. 317 00:22:32,350 --> 00:22:33,500 -Hindistan'ı Olimpiyatlara mı götüreceksin? -Evet! 318 00:22:33,630 --> 00:22:35,500 Aklını mı kaçırdın? 319 00:22:35,630 --> 00:22:37,550 Hala sarhoş musun? 320 00:22:37,680 --> 00:22:39,060 İçki seni ele geçirdi... 321 00:22:39,190 --> 00:22:40,830 Hokey Federasyonu'ndan kovuldu! 322 00:22:40,960 --> 00:22:41,980 Daha sonra futbola katıldınız... 323 00:22:42,110 --> 00:22:43,300 Ama kovuldu oradan da! 324 00:22:43,430 --> 00:22:44,820 Ve şimdi kovuldun güreşten de! 325 00:22:44,950 --> 00:22:46,590 Ben güreşten kovulmadım. 326 00:22:46,840 --> 00:22:49,110 Eğer seni kovmadılarsa... Peki bunu kim yaptı? 327 00:22:49,460 --> 00:22:50,900 Tamam, kovuldum güreşten de. 328 00:22:51,030 --> 00:22:54,780 Ama biliyor muydunuz ki İngilizler hokeyde dünya şampiyonu muydu? 329 00:22:54,910 --> 00:22:57,500 1928'de Hint takımı Olimpiyatlara gittim... 330 00:22:57,630 --> 00:22:59,340 Bizi çok eleştirdiler. 331 00:22:59,470 --> 00:23:01,020 Sadece kıskandılar! 332 00:23:01,150 --> 00:23:02,540 Hindistan'ın bir ülke olmadığını söylediler. 333 00:23:02,670 --> 00:23:03,860 Ama sadece onların kolonisi. 334 00:23:03,990 --> 00:23:05,990 Ne? Hindistan bir ülke değil mi? 335 00:23:06,190 --> 00:23:08,260 Sadece bunu söylediler çünkü korkuyorlardı. 336 00:23:08,390 --> 00:23:11,510 Hindistan'ın kazanacağını biliyorlardı! 10 gol farkla kazanacağımızı! 337 00:23:11,710 --> 00:23:13,780 Yani kendi takımlarını göndermediler bunca yıldır! 338 00:23:13,910 --> 00:23:15,860 Ancak Hindistan yakında özgür olacak. 339 00:23:15,990 --> 00:23:17,940 O zaman Britanya'nın ne seçeneği olacak? 340 00:23:18,070 --> 00:23:19,460 Oynamak zorunda kalacaklar. 341 00:23:19,590 --> 00:23:20,420 Peki sonra? 342 00:23:20,550 --> 00:23:21,460 Sonra... 343 00:23:21,590 --> 00:23:23,700 Takımımız mağlup olacak İngilizler Londra'da... 344 00:23:23,830 --> 00:23:26,590 Ve 200 yıllık köleliğimizin intikamını alın! 345 00:23:28,030 --> 00:23:29,660 Ne harika bir rüya! 346 00:23:29,790 --> 00:23:31,860 Ama hayalperest çukurda yatıyor! 347 00:23:31,990 --> 00:23:33,110 Kenara çekilin! 348 00:23:36,860 --> 00:23:39,070 Monobina haklıydı... 349 00:23:39,510 --> 00:23:42,590 Uluslararası hokey durmuştu İkinci Dünya Savaşı sırasında. 350 00:23:42,920 --> 00:23:44,460 Karanlık işlere girdim burada ve orada... 351 00:23:44,590 --> 00:23:46,870 Ve çok düşmüştü. 352 00:23:47,750 --> 00:23:49,150 Ama şimdi tekrar ayağa kalkacağım. 353 00:23:49,870 --> 00:23:51,110 Şimdi yükseleceğim. 354 00:23:51,870 --> 00:23:53,670 Bilgileriniz kesinlikle doğrudur. 355 00:23:54,470 --> 00:23:56,050 Wadia efendim burada kalıyor. 356 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 Ama bu şekilde giyinerek içeri giremezsin. 357 00:24:01,290 --> 00:24:03,030 İçeriye sadece üyelerin girmesine izin veriliyor. 358 00:24:05,380 --> 00:24:08,110 Ve bu kutuda 50 sigara var. 359 00:24:18,970 --> 00:24:20,830 -Biliyor musun... -Bay. Wadia... 360 00:24:21,770 --> 00:24:22,630 Günaydın. 361 00:24:23,090 --> 00:24:25,550 Sen! Burada ne yapıyorsun? 362 00:24:26,060 --> 00:24:29,270 Bay Wadia, bu deli adam Sana bundan bahsediyordum. 363 00:24:29,730 --> 00:24:31,060 Garson, onu dışarı at... 364 00:24:31,190 --> 00:24:33,300 Bay Wadia, sadece bir dakikaya ihtiyacım var... Sadece bir dakika! 365 00:24:33,430 --> 00:24:34,500 -Sorun değil... -Bay. Wadia... 366 00:24:34,630 --> 00:24:36,790 -Bir şey söylüyor. -Sorun değil. 367 00:24:37,170 --> 00:24:40,430 Bay Das, madem buradasınız... 368 00:24:40,760 --> 00:24:43,990 Amacınızı belirtin mümkün olan en kısa yol. 369 00:24:45,430 --> 00:24:46,590 Bay Wadia... 370 00:24:49,690 --> 00:24:50,790 Teşekkür ederim. 371 00:24:55,310 --> 00:24:57,460 Bay Wadia, siz başkansınız Hokey Federasyonu'nun. 372 00:24:57,590 --> 00:24:59,420 Bay Mehta, siz Sekretersiniz. 373 00:24:59,550 --> 00:25:02,510 Zamanınıza saygı duyacağım, ve doğrudan konuya girin. 374 00:25:03,020 --> 00:25:05,820 Londra Olimpiyatları'nın tarihi açıklandı... 375 00:25:05,950 --> 00:25:10,140 bana vermeni isterim hokey takımının sorumluluğu. 376 00:25:10,270 --> 00:25:11,830 Neden şimdi bunun hakkında konuşuyoruz? 377 00:25:12,050 --> 00:25:14,140 Olimpiyatlara hâlâ 2 yıl var. 378 00:25:14,270 --> 00:25:18,430 Hocam 2 yıl bir anda geçecek. 379 00:25:20,780 --> 00:25:24,270 Bay Wadia, Hindistan oynamadı 10 yılda uluslararası bir maç... 380 00:25:24,400 --> 00:25:26,070 Savaş yüzünden. 381 00:25:26,390 --> 00:25:28,340 Bugün milli takımımız bile yok! 382 00:25:28,470 --> 00:25:29,790 İkinizin de bildiği gibi. 383 00:25:30,270 --> 00:25:32,780 Bay Wadia, size bir teklifim var. 384 00:25:32,910 --> 00:25:35,460 -Oyuncuları bulacağım... -Bay. Wadia, bu zaman kaybı. 385 00:25:35,590 --> 00:25:37,820 Bu adamın korkunç bir şöhreti var! 386 00:25:37,950 --> 00:25:39,910 Şöhretimden bahsetmiyorum. 387 00:25:41,560 --> 00:25:43,390 Ben milletin itibarından bahsediyorum. 388 00:25:47,080 --> 00:25:50,740 Bay Wadia, elimizde bir rekor var. üç altın madalyayla. 389 00:25:50,930 --> 00:25:53,400 Ama Britanya Hindistanı olarak. 390 00:25:53,840 --> 00:25:56,710 Yakında bağımsız olacağımızı duydum. 391 00:25:57,070 --> 00:26:01,700 Ve eğer özgür Hindistan Olimpiyatlarda kaybederse, utanç verici olmaz mıydı? 392 00:26:01,830 --> 00:26:03,380 Bütün dünya bizi dışlayacak. 393 00:26:03,510 --> 00:26:06,820 Herkes bunu söyleyecek İngilizlerin yönetiminde hep kazandık. 394 00:26:06,950 --> 00:26:09,390 Ama İngilizler olmadan kazanamazdık! 395 00:26:09,790 --> 00:26:12,260 Bizim ülkemiz hokeyde dünya şampiyonu... 396 00:26:12,390 --> 00:26:15,190 -Ve her zaman öyle olmalı! -Sakin olun Bay Das. 397 00:26:15,860 --> 00:26:17,430 Sakin ol. 398 00:26:18,170 --> 00:26:20,070 Söyledikleriniz doğrudur. 399 00:26:20,630 --> 00:26:26,150 Ama gerçek şu ki duydum senin hakkında bazı kötü şeyler. 400 00:26:27,360 --> 00:26:29,190 Ne duymuş olduğunu biliyorum. 401 00:26:29,590 --> 00:26:32,700 Bunu duymuş olmalısın Tapan bir dolandırıcı, bir ayyaş... 402 00:26:32,830 --> 00:26:34,420 Eşinin mücevherlerini satıyor 403 00:26:34,550 --> 00:26:35,860 Parayı sifonlar... 404 00:26:35,990 --> 00:26:37,360 Herkesle kavga etmeye devam ediyor. 405 00:26:37,490 --> 00:26:38,710 Haklı mıyım? 406 00:26:39,790 --> 00:26:42,750 Efendim, ben çılgın bir Bengalliyim. 407 00:26:43,230 --> 00:26:47,390 itiraf ediyorum ki her şey duyduğunuz kesinlikle doğrudur. 408 00:26:47,950 --> 00:26:50,510 Ama daha büyük bir gerçek şu ki... 409 00:26:51,560 --> 00:26:53,110 Hokeyi seviyorum. 410 00:26:54,320 --> 00:26:55,950 Ülkemi seviyorum. 411 00:26:57,060 --> 00:26:59,670 Bay Wadia, bu oyunu biliyorum. 412 00:27:00,460 --> 00:27:02,660 Ben tek adamım tüm bu ülkede... 413 00:27:02,790 --> 00:27:07,260 sana kim söz verebilir bir takım kuracağım... 414 00:27:07,390 --> 00:27:10,820 Olimpiyatlara gidecek ve altın madalyayı geri getir! 415 00:27:10,950 --> 00:27:12,030 Söz veriyorum! 416 00:27:20,450 --> 00:27:21,870 Tanrı Bay Wadia'yı korusun. 417 00:27:22,160 --> 00:27:24,150 Ne kadar hoş bir Parsi beyefendisi. 418 00:27:24,590 --> 00:27:29,550 Önce boğazını temizledi. ve piposunu yaktı. 419 00:27:30,540 --> 00:27:32,070 Sonra biraz düşündü... 420 00:27:33,250 --> 00:27:37,190 Ama sonunda bana verdi yeni yetenekleri keşfetme izni. 421 00:27:38,670 --> 00:27:39,780 Teşekkür ederim Bay Wadia. 422 00:27:39,910 --> 00:27:40,870 Teşekkür ederim. 423 00:27:46,030 --> 00:27:48,870 Ayrılırken elimde sadece aklımda bir şey var. 424 00:27:49,310 --> 00:27:52,230 Çok eski bir arkadaşımı ziyaret etmem gerekiyordu. 425 00:27:55,450 --> 00:27:56,590 Peki ne diyorsun? 426 00:27:57,270 --> 00:27:58,510 Kaptan olacak mısın? 427 00:28:00,630 --> 00:28:02,350 Artık emekliyim, Bengalce. 428 00:28:04,380 --> 00:28:06,510 Artık bu benim takımım. Gwalior Colts. 429 00:28:08,900 --> 00:28:10,710 Berlin'de birlikte bir rüya gördük... 430 00:28:11,610 --> 00:28:12,990 Belki unutmuşsundur. 431 00:28:14,340 --> 00:28:16,230 Unutmadım Bengalce. 432 00:28:16,780 --> 00:28:19,510 Ama mecbur olduğun gibi hokeyde topu geçmek... 433 00:28:20,570 --> 00:28:23,390 Bazen yapmak zorundasın Hayattaki hayallerinizi aktarın. 434 00:28:25,440 --> 00:28:26,580 Sadece izle. 435 00:28:26,710 --> 00:28:29,700 Bu yeni nesil olacak hayalimizi gerçekleştirin. 436 00:28:29,990 --> 00:28:32,020 İyi oyuncular bulacağıma eminim. 437 00:28:32,150 --> 00:28:34,790 Ama onlara liderlik etmene ihtiyacım var. 438 00:28:35,110 --> 00:28:36,600 Senin gibi birini nerede bulacağım? 439 00:28:36,730 --> 00:28:38,470 Bu neredeyse imkansız. 440 00:28:40,750 --> 00:28:41,830 Imtiaz. 441 00:28:43,110 --> 00:28:44,470 Imtiaz Şah. 442 00:28:46,550 --> 00:28:48,150 Doğru kaptan olacak. 443 00:28:51,420 --> 00:28:54,470 Samrat'ın seçiminin mükemmel olduğunu düşündüm. 444 00:28:56,580 --> 00:28:58,300 Imtiaz ordudaydı. 445 00:28:58,430 --> 00:29:02,100 Ama tanık olduktan sonra Savaş sırasında İngilizlerin davranışları... 446 00:29:02,230 --> 00:29:05,790 Orduyu bıraktı ve Netaji'nin ordusu INA'ya katıldı. 447 00:29:06,090 --> 00:29:07,430 Sonra Savaş sona erdi. 448 00:29:07,650 --> 00:29:09,780 Ve Netaji'den sonra gizemli bir şekilde ortadan kayboldu... 449 00:29:09,910 --> 00:29:11,230 INA dağıldı. 450 00:29:11,440 --> 00:29:15,120 Imtiaz'ın gidecek hiçbir yeri kalmadı. 451 00:29:15,620 --> 00:29:18,510 Imtiaz, nasılsın? 452 00:29:23,670 --> 00:29:25,430 Bununla gerçekten akıllı görünüyorsun. 453 00:29:25,790 --> 00:29:27,110 Gerçek bir subay. 454 00:29:27,840 --> 00:29:29,620 Artık herhangi bir orduda değilim. 455 00:29:30,630 --> 00:29:33,120 Ama ordumda sana ihtiyacım var. 456 00:29:33,870 --> 00:29:35,270 Ordu mu kuruyorsun? 457 00:29:37,120 --> 00:29:38,110 Otur. 458 00:29:42,420 --> 00:29:43,870 Olimpiyatlar yaklaşıyor. 459 00:29:44,600 --> 00:29:46,560 Samrat oynamayı reddetti. 460 00:29:47,120 --> 00:29:48,830 Başka iyi oyuncular bulacağımı söyledi. 461 00:29:49,280 --> 00:29:52,030 Ama ona sorduğumda kaptan kim olacak? 462 00:29:52,670 --> 00:29:54,310 Samrat sadece bir isim önerdi. 463 00:29:54,520 --> 00:29:55,630 Adınız. 464 00:29:57,080 --> 00:29:59,070 Samrat çok nazik, Tapan. 465 00:29:59,820 --> 00:30:01,390 Ama hokeyi bıraktım. 466 00:30:02,480 --> 00:30:05,190 Peki neden oynamalıyım? İngilizlere yardım etmek için mi? 467 00:30:06,000 --> 00:30:11,070 Hayır, 200 yılın intikamını almak için İngiliz köleliğinin. 468 00:30:11,950 --> 00:30:14,620 Yakında bağımsız olacağız. 469 00:30:15,260 --> 00:30:17,150 INA ile birlikte İngilizlerle savaştınız... 470 00:30:17,840 --> 00:30:18,910 Değil mi? 471 00:30:19,200 --> 00:30:21,700 Ama şimdi yenmeliyiz kendi topraklarındalar... 472 00:30:21,830 --> 00:30:24,670 Kendi sahalarında ve kendi halkının önünde. 473 00:30:25,630 --> 00:30:26,790 Hayal edin. 474 00:30:27,510 --> 00:30:28,710 Ne diyorsun? 475 00:30:33,190 --> 00:30:34,910 -Güzel. -Biliyordum. 476 00:30:35,590 --> 00:30:37,390 Şimdi bir şey daha... 477 00:30:37,980 --> 00:30:39,310 Amritsar'da yaşıyorsunuz. 478 00:30:39,760 --> 00:30:42,190 Ve orada bazı zengin adamlar Bir hokey kulübü kurmak istiyorum. 479 00:30:42,670 --> 00:30:44,950 Zaten düzelttim onlarla görüşmeniz. 480 00:30:45,230 --> 00:30:46,440 Şimdi... 481 00:30:47,510 --> 00:30:49,220 Ne oldu? Neden gülüyorsun? 482 00:30:49,350 --> 00:30:52,350 Zaten ayarladığınızda her şey, o zaman neden bana soruyorsun? 483 00:30:52,630 --> 00:30:54,100 Hiç değişmemişsin Tapan. 484 00:31:16,600 --> 00:31:19,180 Demek erken geldin bugün sabah mı? 485 00:31:19,390 --> 00:31:21,380 Hokey antrenmanım var öğleden sonra... 486 00:31:21,880 --> 00:31:24,110 Ve beni görmek istedim Bayan sabah şansı. 487 00:31:25,130 --> 00:31:27,670 - Peki işin bitti mi? -Henüz değil. 488 00:31:32,210 --> 00:31:34,690 Daha önce gitsem iyi olur sütçü ortaya çıkıyor. 489 00:31:34,820 --> 00:31:36,390 Ne şanslı bir adam. 490 00:31:37,400 --> 00:31:39,110 Seni her gün görebilir. 491 00:31:39,650 --> 00:31:40,950 Biraz kal... 492 00:31:41,270 --> 00:31:42,660 Bir bufalo satın almalısın. 493 00:31:42,790 --> 00:31:45,760 Böylece ortaya çıkabilirsin her sabah süt satmak için. 494 00:31:48,290 --> 00:31:49,700 O halde görüşürüz. 495 00:31:59,870 --> 00:32:01,130 Sen Himmat Singh misin? 496 00:32:01,830 --> 00:32:02,780 Evet. 497 00:32:02,910 --> 00:32:04,230 Hokey oynar mısın? 498 00:32:06,630 --> 00:32:09,300 - Tutuklayın onu. -Hadi. 499 00:32:09,430 --> 00:32:12,060 Bırak beni! neden sen beni tutuklamak mı? 500 00:32:12,190 --> 00:32:13,070 Hey! 501 00:32:33,720 --> 00:32:35,700 Onu selamlayın. O IG'dir. 502 00:32:38,590 --> 00:32:39,820 Onu selamlayın! 503 00:32:39,950 --> 00:32:41,440 Oldukça sorun değil. 504 00:32:43,850 --> 00:32:45,510 Sen hokey oyuncususun. 505 00:32:46,190 --> 00:32:47,430 Bu bir suç mu? 506 00:32:49,630 --> 00:32:52,070 Seni polise yazdıracağım. 507 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 için oynayacaksın Pencap Polis Ekibi. 508 00:32:55,310 --> 00:32:57,470 Yanlış adamı yakaladın. 509 00:32:57,890 --> 00:32:59,480 Asla polise katılmayacağım! 510 00:32:59,910 --> 00:33:03,350 Ailemde Devrim'i koyduk her şeyden önce! 511 00:33:03,850 --> 00:33:06,460 Polis darp etti babam birçok kez. 512 00:33:11,180 --> 00:33:12,970 Kesinlikle ileri merkez. 513 00:33:30,270 --> 00:33:31,430 Ne halt! 514 00:33:31,860 --> 00:33:33,310 Çavuş, yakalayın onu! 515 00:33:53,180 --> 00:33:54,500 İyi misin? 516 00:33:56,700 --> 00:34:00,460 -Kaçmaya çalıştığını söylediler. -Evet yaptım. 517 00:34:01,200 --> 00:34:02,720 Polise katılmak istemiyorum. 518 00:34:02,850 --> 00:34:04,340 Onlar için hokey oynamak istemiyorum. 519 00:34:04,470 --> 00:34:07,380 -Aslında bunları öldürmeyi tercih ederim... -Sakin ol. 520 00:34:08,230 --> 00:34:10,050 Bu kadar öfke sağlıksız. 521 00:34:11,890 --> 00:34:13,710 Kendinize inancınız var mı? 522 00:34:16,660 --> 00:34:18,910 Gerçekten iyiliğimizi mi istiyorsunuz? 523 00:34:19,820 --> 00:34:22,220 -Evet. -O halde polise katıl. 524 00:34:22,680 --> 00:34:24,340 Bunu nasıl söylersin baba? 525 00:34:25,140 --> 00:34:27,900 Kaç kez oldu seni vahşice mi dövdüler? 526 00:34:28,220 --> 00:34:30,900 -Ve şimdi... -İşte bu yüzden bunu söylüyorum. 527 00:34:32,020 --> 00:34:34,580 Birkaç masumu kurtarabilirsin onların zulmünden. 528 00:34:37,880 --> 00:34:39,700 Anlamaya çalış oğlum. 529 00:34:40,020 --> 00:34:42,560 Bazen hayat verir bize tuhaf fırsatlar. 530 00:34:51,120 --> 00:34:54,410 Imtiaz memnuniyetle kabul etti takımın kaptanı olmak. 531 00:34:54,540 --> 00:34:57,810 Ama Bombay'a geri döndüm başkalarını işe almadan önce... 532 00:34:57,940 --> 00:35:00,560 Kaptanımı evde yatıştırmak için. 533 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 Hey... 534 00:35:02,980 --> 00:35:05,660 Sahip olduğumu hatırla Mücevherlerini rehin mi verdin? 535 00:35:06,140 --> 00:35:08,420 Bak... Onu geri aldım! 536 00:35:09,340 --> 00:35:11,260 En azından biraz gülümse. 537 00:35:12,230 --> 00:35:14,500 Sadece sana iyi şanslar diledim. 538 00:35:14,780 --> 00:35:17,210 Beni söylemeye zorlama artık acı sözler 539 00:35:17,340 --> 00:35:18,580 Şimdi git. 540 00:35:19,390 --> 00:35:20,580 Bekle... 541 00:35:22,520 --> 00:35:24,330 Biliyorsun ben... 542 00:35:26,030 --> 00:35:27,090 Evet biliyorum. 543 00:35:30,100 --> 00:35:31,260 Git! 544 00:35:46,100 --> 00:35:48,770 Çok yaşa Prens! 545 00:35:48,900 --> 00:35:52,440 Çok yaşa Prens Raghubir Pratap Singh! 546 00:35:56,940 --> 00:35:59,770 Prensiniz bir hükümdar mı yoksa siyasi lider mi? 547 00:35:59,900 --> 00:36:01,180 O, kalplerimizin hükümdarıdır. 548 00:36:01,460 --> 00:36:04,140 Prens Raghubir Pratap Singh harika bir hokey oyuncusudur. 549 00:36:04,420 --> 00:36:05,940 Balrampur'un Thakur'u. 550 00:36:26,570 --> 00:36:29,380 Sık sık mucizeler söylerler bir dargah yakınında meydana geldi. 551 00:36:30,060 --> 00:36:31,880 Ve şu an bir tanesine şahit oldum. 552 00:36:35,010 --> 00:36:37,930 Raghubir'in yeteneği tüylerimi diken diken etti... 553 00:36:38,060 --> 00:36:41,100 Tıpkı gördüğüm zamanki gibi Samrat ilk kez oynuyor. 554 00:36:41,460 --> 00:36:42,290 Kendi kendime dedim ki... 555 00:36:42,420 --> 00:36:44,180 Bu adam bir dahi. 556 00:36:46,820 --> 00:36:48,460 - Selamlar, Majesteleri. -Selamlar. 557 00:36:48,590 --> 00:36:49,420 -Her şey yolunda mı? -Evet efendim.. 558 00:36:49,550 --> 00:36:50,500 Kendine iyi bak. 559 00:36:50,840 --> 00:36:53,770 Kardeşim, çok iyi. Çok iyi. 560 00:36:53,900 --> 00:36:55,890 -Teşekkür ederim. -Böyle oynamayı nerede öğrendin? 561 00:36:56,020 --> 00:36:57,460 Sanki birisi bana öğretebilirmiş gibi? 562 00:36:57,700 --> 00:36:59,140 Ben bu yetenekle doğdum. 563 00:36:59,300 --> 00:37:00,130 fark ettim. 564 00:37:00,260 --> 00:37:02,540 öyleymişsin gibi görünüyordu sahada tek başına oynamak. 565 00:37:03,040 --> 00:37:04,170 Kesinlikle haklısın. 566 00:37:04,300 --> 00:37:05,530 Sadece Dev-e-Shareef'te değil... 567 00:37:05,660 --> 00:37:07,980 Ben en iyi oyuncuyum Birleşik Eyaletin tamamında. 568 00:37:09,060 --> 00:37:10,820 Artık daha büyük oyunlar oynamalısınız. 569 00:37:11,620 --> 00:37:13,980 -Daha büyük oyunlar mı? -Milli Takım için. 570 00:37:14,180 --> 00:37:15,570 Seçimler bir ay sonra. 571 00:37:15,700 --> 00:37:17,620 -Adın ne? -Tapan Das. 572 00:37:17,750 --> 00:37:18,770 Seçim komitesinden. 573 00:37:18,900 --> 00:37:21,500 -Yeni yetenekler araştırıyorum. -Tanıştığımıza memnun oldum Bay Tapan. 574 00:37:21,900 --> 00:37:23,810 Peki sen kimsin ki beni seçiyorsun? 575 00:37:23,940 --> 00:37:25,620 Görünüşüme aldanmayın! 576 00:37:26,310 --> 00:37:27,740 -Ben sadece... -Anladım. 577 00:37:29,740 --> 00:37:31,730 Peki... İletişime geçeceğim. 578 00:37:31,860 --> 00:37:33,180 İstasyona gitmek üzere yola çıkacağım. 579 00:37:33,420 --> 00:37:34,860 -Bay. Tapan. -Evet... 580 00:37:35,460 --> 00:37:37,740 -Seni istasyona bırakacağım. -Ah... 581 00:37:38,140 --> 00:37:39,010 Ne şanslı bir gün! 582 00:37:39,140 --> 00:37:40,780 -Gel... -Senden sonra. 583 00:37:47,960 --> 00:37:51,910 Kardeşim, acelem yok. 584 00:37:52,160 --> 00:37:53,410 Biraz daha yavaş sürebilirsiniz. 585 00:37:53,540 --> 00:37:54,950 Yavaşla. 586 00:37:58,250 --> 00:37:59,420 Sorun ne, Prens? 587 00:37:59,940 --> 00:38:01,300 Araba mı bozuldu? 588 00:38:17,840 --> 00:38:19,780 Neden kıyafetlerini çıkarıyorsun? 589 00:38:32,860 --> 00:38:34,580 Pantolonunu bile çıkardı! 590 00:38:46,360 --> 00:38:48,300 Giyinerek gitti, ama çıplak döndü... 591 00:38:52,740 --> 00:38:54,170 Sen ne adamsın! 592 00:38:54,300 --> 00:38:56,170 Herşeyini veriyorsun İhtiyaç sahiplerine kıyafet... 593 00:38:56,300 --> 00:39:00,090 Ama hokeyde bunu yapmazsın kendi takım arkadaşlarına pas ver! 594 00:39:00,220 --> 00:39:01,970 İç çamaşırını neden sakladın? Onu da vermeliydin! 595 00:39:02,100 --> 00:39:05,160 Bazı şeylere tutunmak gerekiyor. Daha sonra kullanışlı olabilirler. 596 00:39:12,030 --> 00:39:13,140 Sen... 597 00:39:13,530 --> 00:39:14,620 Kim o? 598 00:39:14,870 --> 00:39:15,900 Bekle. 599 00:39:16,500 --> 00:39:18,570 Himmat! Ne yapıyorsun? 600 00:39:18,700 --> 00:39:19,530 Himmat! 601 00:39:19,660 --> 00:39:22,380 -Kim o? -Manmeet, amcamın oğlu. 602 00:39:22,510 --> 00:39:23,900 O benim kuzenim. 603 00:39:24,570 --> 00:39:27,020 Özür dilerim... düşündüm seni taciz ediyordu. 604 00:39:27,260 --> 00:39:28,720 Herkesi taciz edebileceğini mi sanıyorsun? 605 00:39:28,850 --> 00:39:31,740 Kız olsaydı uçup giderdi hatta onun yanında nefes bile aldı! 606 00:39:32,050 --> 00:39:32,860 İnanılmaz! 607 00:39:32,990 --> 00:39:35,880 Önce bana vurdu, şimdi de bana saygısızlık ediyorsun! 608 00:39:36,010 --> 00:39:38,340 Sanki saygınız varmış gibi başlamak için! 609 00:39:39,050 --> 00:39:40,150 Şimdi git. 610 00:39:41,720 --> 00:39:42,990 Üzgünüm kardeşim... 611 00:39:44,950 --> 00:39:45,930 Ve sen Himmet. 612 00:39:46,060 --> 00:39:47,980 Birine vurmaya başlamadan önce düşünün. 613 00:39:48,110 --> 00:39:49,410 Yoksa bir gün başın büyük belaya girecek... 614 00:39:49,540 --> 00:39:51,180 Ve özür dilemenin bir faydası olmayacak. 615 00:39:51,360 --> 00:39:52,900 Bu bir hataydı. 616 00:39:53,340 --> 00:39:55,150 Eğer istersen giderim. 617 00:40:04,340 --> 00:40:06,300 Bir bufalo getireceğini sanıyordum. 618 00:40:06,780 --> 00:40:08,220 Ama onun yerine bisiklet getirdin. 619 00:40:09,180 --> 00:40:11,620 Beğenmediysen geleyim mi? sana damadın atında mı? 620 00:40:12,020 --> 00:40:14,780 Eğer durum böyleyse yarın nasıl olur? 621 00:40:15,420 --> 00:40:16,740 Yarın gelemem. 622 00:40:16,870 --> 00:40:18,050 Seçiciler Bombay'dan geliyor... 623 00:40:18,180 --> 00:40:19,220 Milli takım için. 624 00:40:19,350 --> 00:40:21,620 Ve Imtiaz şunu söylüyordu büyük bir şansım var. 625 00:40:22,140 --> 00:40:23,620 Seçilseniz bile... 626 00:40:23,980 --> 00:40:25,450 Seni yedek kulübesine oturtacaklar. 627 00:40:25,580 --> 00:40:27,650 Ben bir pivotum. 628 00:40:27,780 --> 00:40:29,050 Imtiaz'ın kendisi beni pivot yaptı. 629 00:40:29,180 --> 00:40:31,580 Merkezi forvetim, ha. 630 00:40:31,900 --> 00:40:36,410 top sürdüğünü görebiliyorum top bunun gibi, ve bu, ve bu... 631 00:40:36,540 --> 00:40:38,290 Durun, biri bizi görebilir! 632 00:40:39,040 --> 00:40:39,970 Deli adam. 633 00:40:40,100 --> 00:40:41,020 Tavuk. 634 00:40:42,540 --> 00:40:43,940 Nasıl gidiyor çocuklar? 635 00:40:49,030 --> 00:40:51,690 Biz cesur yürekler gururla yürüdüğümüzde... 636 00:40:51,820 --> 00:40:54,330 Dünya geldiğimizi bilecek 637 00:40:54,460 --> 00:40:56,930 Yapamayacaklar Gözlerini bizden ayırmaları için... 638 00:40:57,060 --> 00:41:01,000 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 639 00:41:03,970 --> 00:41:06,900 Altını eve getireceğiz 640 00:41:10,330 --> 00:41:12,890 Zevk ve şevkle yürürken 641 00:41:13,020 --> 00:41:15,530 Hedefimizin nerede olduğunu biliyoruz 642 00:41:15,660 --> 00:41:18,130 Bizi suçlamayın, ne zaman... 643 00:41:18,260 --> 00:41:21,610 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 644 00:41:21,740 --> 00:41:31,150 Hadi izleyelim Bu yeni yolculuğun onları nereye götürdüğü 645 00:41:31,490 --> 00:41:37,020 Kimse bilmiyor Bu yolu mu seçtiler... 646 00:41:37,660 --> 00:41:41,820 Onları hedeflerine götürecek mi götürmeyecek mi? 647 00:41:42,080 --> 00:41:44,650 Altını eve getireceğiz 648 00:41:44,780 --> 00:41:47,290 Altını eve getireceğiz 649 00:41:47,420 --> 00:41:49,890 Altını eve getireceğiz 650 00:41:50,020 --> 00:41:52,950 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 651 00:41:53,080 --> 00:41:55,270 Altını eve getireceğiz 652 00:41:55,400 --> 00:41:57,910 Altını eve getireceğiz 653 00:41:58,040 --> 00:42:00,540 Altını eve getireceğiz 654 00:42:00,670 --> 00:42:04,010 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 655 00:42:14,380 --> 00:42:19,240 Altını eve getireceğiz 656 00:42:19,810 --> 00:42:24,480 Altını eve getireceğiz 657 00:42:25,130 --> 00:42:27,740 Hava ve mevsim ne olursa olsun... 658 00:42:27,870 --> 00:42:30,150 İleri yürümekten vazgeçmeyeceğiz 659 00:42:30,390 --> 00:42:33,960 Biz fanatikleriz kim durdurulamaz... 660 00:42:34,090 --> 00:42:35,410 Durdurulamayız. 661 00:42:35,540 --> 00:42:38,160 Artık el ele tutuşuyoruz... 662 00:42:38,290 --> 00:42:40,890 Ve arkadaşlarımız yakın 663 00:42:41,020 --> 00:42:45,840 Peki neden zafer şarkıları söylemiyorsunuz? 664 00:42:45,970 --> 00:42:51,080 Hadi izleyelim 665 00:42:51,710 --> 00:42:55,890 Bu yeni yolculuğun onları nereye götürdüğü 666 00:42:56,250 --> 00:43:01,820 Kimse bilmiyor mu Bu yolu seçtiler... 667 00:43:02,370 --> 00:43:06,680 Onları götürecek Hedefleri ya da değil 668 00:43:06,810 --> 00:43:09,330 Altını eve getireceğiz 669 00:43:09,460 --> 00:43:12,030 Altını eve getireceğiz 670 00:43:12,160 --> 00:43:14,470 Altını eve getireceğiz 671 00:43:14,600 --> 00:43:17,280 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 672 00:43:17,410 --> 00:43:19,360 Altını eve getireceğiz 673 00:43:19,490 --> 00:43:21,800 Altını eve getireceğiz 674 00:43:21,930 --> 00:43:24,240 Altını eve getireceğiz 675 00:43:24,370 --> 00:43:26,880 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 676 00:43:27,010 --> 00:43:28,840 Altını eve getireceğiz 677 00:43:28,970 --> 00:43:31,160 Altını eve getireceğiz 678 00:43:31,290 --> 00:43:33,450 Altını eve getireceğiz 679 00:43:33,580 --> 00:43:36,080 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir 680 00:43:36,210 --> 00:43:37,950 Altını eve getireceğiz 681 00:43:38,080 --> 00:43:40,170 Altını eve getireceğiz 682 00:43:40,300 --> 00:43:42,360 Altını eve getireceğiz 683 00:43:42,490 --> 00:43:46,750 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir! 684 00:43:46,880 --> 00:43:48,940 Altını eve getireceğiz 685 00:43:49,070 --> 00:43:51,200 Altını eve getireceğiz 686 00:43:51,330 --> 00:43:54,340 Herkesi yeneceğiz Ve eve Altın'ı getir! 687 00:44:02,700 --> 00:44:03,870 Günaydın çocuklar! 688 00:44:04,250 --> 00:44:06,870 Ben Imtiaz Shah'ım. takımın kaptanı. 689 00:44:08,070 --> 00:44:10,830 Birçoğunuzla daha önce oynadım. 690 00:44:11,260 --> 00:44:12,520 Ve bazılarınızı tanımıyorum. 691 00:44:13,400 --> 00:44:16,960 Tapan bana söyledi hepinizin iyi oyuncular olduğunuzu. 692 00:44:17,880 --> 00:44:19,700 Ama iyi oyuncu istemiyorum. 693 00:44:21,040 --> 00:44:23,010 En iyi oyuncuları istiyorum! 694 00:44:24,270 --> 00:44:28,170 Gerçek şu ki, sadece yarısı aranızdan seçilecek... 695 00:44:29,920 --> 00:44:33,210 -Hindistan adına oynamak için. -Bu Balrampur'un Nevvab'ı. 696 00:44:33,850 --> 00:44:35,720 Kanınızı ve terinizi dökün! 697 00:44:36,140 --> 00:44:37,160 Evet efendim. 698 00:44:37,790 --> 00:44:38,780 Prens burada. 699 00:44:38,910 --> 00:44:40,520 -Günaydın Bay Tapan. -Günaydın. 700 00:44:41,360 --> 00:44:42,280 Günaydın. 701 00:44:43,020 --> 00:44:44,250 Ben Raghubir Pratap Singh'im. 702 00:44:44,680 --> 00:44:46,290 Ben büyük bir hayranıyım. 703 00:44:49,750 --> 00:44:51,960 Geç kaldım mı diyordun önemli bir şey mi? 704 00:44:52,090 --> 00:44:54,040 Hayır, tam zamanında geldin. 705 00:44:54,170 --> 00:44:58,750 Önemli bir şey yok, sadece bir şey kan ve ter hakkında. Sıraya katılın... 706 00:44:59,820 --> 00:45:00,970 Haydi. 707 00:45:04,770 --> 00:45:06,090 Affedersiniz. 708 00:45:07,130 --> 00:45:08,170 Teşekkür ederim. 709 00:45:09,390 --> 00:45:10,210 Yani... 710 00:45:11,060 --> 00:45:12,210 Orta ileri... 711 00:45:21,230 --> 00:45:22,970 Santrafor oynayacaksınız. 712 00:45:23,230 --> 00:45:24,120 Evet efendim. 713 00:45:24,300 --> 00:45:26,190 Bir dakika durun, dinleyin... 714 00:45:27,350 --> 00:45:28,840 Santrafor oynuyorum. 715 00:45:29,710 --> 00:45:32,680 Görüyorsun, ben doğduğumda, doktor babama söyledi... 716 00:45:32,950 --> 00:45:36,520 "Tebrikler, bu bir pivot!" 717 00:45:38,090 --> 00:45:40,320 Hepiniz size söyleneni yapacaksınız. 718 00:45:40,450 --> 00:45:42,000 -Anladın mı? -Evet efendim. 719 00:45:42,130 --> 00:45:43,480 Şimdi hokey sopalarınızı alın. 720 00:45:43,610 --> 00:45:44,610 Sayın Mehta... 721 00:45:45,780 --> 00:45:46,890 Bay Tapan... 722 00:45:55,570 --> 00:45:56,620 Geç! 723 00:46:00,010 --> 00:46:01,180 Raghubir, pas ver! 724 00:46:02,760 --> 00:46:04,370 Ben özgürüm, Raghubir! 725 00:46:04,720 --> 00:46:05,620 Raghubir! 726 00:46:14,610 --> 00:46:15,690 Merhaba Prens... 727 00:46:18,730 --> 00:46:20,270 Sağır mısın? 728 00:46:21,050 --> 00:46:23,800 Topu pas atmıyorsun... Ona bağırırken sesimi kaybettim. 729 00:46:25,210 --> 00:46:26,370 Sen Pencap'lısın. 730 00:46:27,010 --> 00:46:29,560 Sağır insan yok Balrampur'da. 731 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 Ve bu arada... 732 00:46:31,440 --> 00:46:34,480 Sen büyük bir efsane misin? dinlemem gereken? 733 00:46:35,170 --> 00:46:36,520 Ben bir Thakur'um. 734 00:46:36,800 --> 00:46:37,690 Anladın mı? 735 00:46:38,190 --> 00:46:40,910 Sanki topu sana teslim edecekmişim gibi. 736 00:46:41,600 --> 00:46:44,010 Yolumdan çekil. 737 00:47:01,090 --> 00:47:02,140 Bayanlar ve baylar... 738 00:47:02,820 --> 00:47:06,300 Geçtiğimiz hafta Başbakan İngiltere Bakanı açıkladı... 739 00:47:06,630 --> 00:47:11,740 Hindistan'ın bağımsız olacağı Ağustos 1948'den önce. 740 00:47:15,620 --> 00:47:18,420 Bunun anlamı, bayanlar ve baylar... 741 00:47:18,710 --> 00:47:24,510 Bu ilk takım olacak bağımsız Hindistan için oynamak. 742 00:47:26,030 --> 00:47:27,410 Kendine iyi bak! 743 00:47:27,540 --> 00:47:31,100 Bayanlar ve baylar, Hindistan Olimpiyatları takımımız... 744 00:47:31,380 --> 00:47:34,130 Kaptanımız... Imtiaz Ali Shah! 745 00:47:35,070 --> 00:47:35,890 Teşekkür ederim Tapan! 746 00:47:36,020 --> 00:47:39,740 -Yardımcı kaptanımız Sadiq Abdullah! -Sadık! 747 00:47:40,340 --> 00:47:41,970 Parambir Kullar. 748 00:47:42,900 --> 00:47:44,780 Tej Singh Randhawa. 749 00:47:45,340 --> 00:47:47,000 Asım Bilal. 750 00:47:47,630 --> 00:47:48,900 Himmat Singh. 751 00:47:49,860 --> 00:47:51,060 Beşir Ahmed. 752 00:47:51,610 --> 00:47:53,300 Raghubir Pratap Singh. 753 00:47:53,820 --> 00:47:55,420 Russell Fonseca. 754 00:47:55,950 --> 00:47:57,380 Shakur Ahtar. 755 00:47:57,740 --> 00:47:59,060 James Cullen. 756 00:47:59,340 --> 00:48:00,780 Ashley Rose. 757 00:48:01,620 --> 00:48:02,900 Vahid Yunus. 758 00:48:03,620 --> 00:48:05,500 Ve Aquib Ansari. 759 00:48:07,340 --> 00:48:09,260 Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. 760 00:48:09,390 --> 00:48:13,260 Ve tek adam sayesinde hepimizi bir araya getiren kişi. 761 00:48:13,390 --> 00:48:14,690 Bay Tapan Das. 762 00:48:23,090 --> 00:48:24,220 Tapan! 763 00:48:26,360 --> 00:48:30,860 Tapan, bunu itiraf etmeliyim Sana hiçbir zaman tamamen güvenmedim. 764 00:48:31,990 --> 00:48:35,760 Ama sen ortaya çıktın sözünün eri olmak. 765 00:48:37,380 --> 00:48:41,520 O halde Tapan, seni yapacağız ekibimizin Ortak Yöneticisi! 766 00:48:43,180 --> 00:48:45,540 Elbette Bay Mehta'yla birlikte. 767 00:48:45,670 --> 00:48:47,400 Gelin Bay Mehta. 768 00:48:48,860 --> 00:48:51,580 Tebrikler. Gel bir kaç kelime söyle. 769 00:48:52,900 --> 00:48:55,230 Teşekkür ederim Bay Wadia. 770 00:48:55,910 --> 00:48:58,030 Teşekkürler çocuklar. 771 00:48:58,390 --> 00:48:59,300 Teşekkür ederim... 772 00:49:00,480 --> 00:49:02,540 Şerefe söyleyemem... 773 00:49:02,950 --> 00:49:05,170 Çünkü Yasak yürürlükte. 774 00:49:05,340 --> 00:49:07,940 Ama biraz çay isteyebilirim. 775 00:49:08,620 --> 00:49:10,740 O halde garsonlar, lütfen çayı servis edin. 776 00:49:13,350 --> 00:49:15,290 Kardeşim sık sık senden bahsediyor... 777 00:49:15,420 --> 00:49:17,860 -Ona merhaba dediğimi söyle. -Elbette. 778 00:49:18,870 --> 00:49:22,030 Shakur, içme şunu! Alkol. 779 00:49:22,840 --> 00:49:24,420 Çay fincanındaki alkol mü? 780 00:49:24,670 --> 00:49:26,780 -Bu Tapan'ın çayı. -Özel. 781 00:49:28,490 --> 00:49:29,340 Hey... 782 00:49:31,080 --> 00:49:32,500 Şampanya. 783 00:49:32,630 --> 00:49:35,660 Hepsini yutma, yudumlanmalıdır. 784 00:49:36,320 --> 00:49:37,580 Ben Pencap'lıyım. 785 00:49:38,060 --> 00:49:39,610 Balığa yüzmeyi öğretmeyin. 786 00:49:41,740 --> 00:49:43,020 Şerefe çocuklar. 787 00:49:43,460 --> 00:49:45,680 - Hokeye ve... -Hindistan. 788 00:49:45,810 --> 00:49:47,070 Özgür Hindistan! 789 00:49:47,200 --> 00:49:48,380 Şerefe. 790 00:49:56,460 --> 00:49:58,850 Ah dedi çocuk Uzaklardan bir otomobille geldi... 791 00:49:58,980 --> 00:50:00,210 Ama beni affet dostum! 792 00:50:00,340 --> 00:50:01,730 Ah oğlum! Şu delikanlıyı görmüyor musun? 793 00:50:01,860 --> 00:50:04,170 O adama karşı kalbimi kaybediyorum Sana söylüyorum. 794 00:50:04,610 --> 00:50:08,090 Kalbim sevinçle doldu 795 00:50:08,220 --> 00:50:09,890 Bu gece beni yargılama... 796 00:50:10,020 --> 00:50:11,860 Sadece ritme uymamı izle 797 00:50:12,180 --> 00:50:15,620 Kalbim sevinçle doldu 798 00:50:15,940 --> 00:50:17,530 Bu gece beni yargılama... 799 00:50:17,660 --> 00:50:19,290 Sadece ritme uymamı izle 800 00:50:19,420 --> 00:50:21,290 Bu bayım bir kasırgaya dönüştü 801 00:50:21,420 --> 00:50:23,530 Bu gece ortalığı karıştıracak 802 00:50:23,660 --> 00:50:25,210 Hanımefendi, eğer cesaretiniz varsa... 803 00:50:25,340 --> 00:50:27,530 O zaman hadi ve dans et! 804 00:50:27,660 --> 00:50:29,940 Gel dans et Monobina! 805 00:50:30,460 --> 00:50:32,140 Kalplerimiz bir olsun... 806 00:50:32,370 --> 00:50:34,220 Ve benimle bacağını salla 807 00:50:35,420 --> 00:50:37,610 Beni dinle Monobina 808 00:50:38,060 --> 00:50:39,700 Anlamaya çalışın... 809 00:50:40,020 --> 00:50:42,020 Gece henüz genç 810 00:50:43,070 --> 00:50:44,650 Benimle dans et Monobina! 811 00:50:44,780 --> 00:50:46,770 Ah dedi çocuk Uzaklardan bir otomobille geldi... 812 00:50:46,900 --> 00:50:48,250 Ama beni affet dostum! 813 00:50:48,380 --> 00:50:49,690 Ah oğlum! Şu delikanlıyı görmüyor musun? 814 00:50:49,820 --> 00:50:52,100 O adama karşı kalbimi kaybediyorum sana söylüyorum 815 00:51:03,660 --> 00:51:05,650 Gözlerimiz buluşunca... 816 00:51:05,780 --> 00:51:07,380 Kalplerimiz atmayı atlıyor 817 00:51:07,580 --> 00:51:11,210 Gizlice bu şekilde iletişim kurarız 818 00:51:11,340 --> 00:51:13,250 Gözlerini bana kilitle tatlım 819 00:51:13,380 --> 00:51:15,170 Olayı daha da ileri götürelim... 820 00:51:15,300 --> 00:51:18,980 Hadi bu gece tüm sınırların ötesine geçelim 821 00:51:19,540 --> 00:51:21,820 Gel ve dans et Monobina! 822 00:51:22,360 --> 00:51:24,060 Kalplerimiz bir olsun... 823 00:51:24,190 --> 00:51:26,260 Ve benimle bacağını salla 824 00:51:27,250 --> 00:51:29,540 Beni dinle Monobina 825 00:51:30,000 --> 00:51:31,740 Anlamaya çalışın... 826 00:51:31,920 --> 00:51:34,060 Gece henüz genç 827 00:51:34,900 --> 00:51:36,730 Benimle dans et Monobina! 828 00:51:36,860 --> 00:51:39,290 Ah dedi çocuk Uzaklardan bir otomobille geldi... 829 00:51:39,420 --> 00:51:40,620 Ama beni affet dostum! 830 00:51:40,750 --> 00:51:42,080 Ah oğlum! Şu delikanlıyı görmüyor musun? 831 00:51:42,210 --> 00:51:44,450 O adama karşı kalbimi kaybediyorum sana söylüyorum 832 00:51:44,580 --> 00:51:48,100 Senin gibi aşıklar bir düzine kuruştan ibarettir 833 00:51:48,370 --> 00:51:52,100 Şansınızı bizimle denemeyin hanımlar 834 00:51:52,230 --> 00:51:54,090 Bu sadece başlangıç... 835 00:51:54,220 --> 00:51:55,920 Gece henüz genç 836 00:51:56,050 --> 00:51:59,940 Kim bilir Bu gece hangi hikayeler çiçek açabilir? 837 00:52:00,410 --> 00:52:02,570 Gel ve dans et Monobina! 838 00:52:03,030 --> 00:52:04,850 Kalplerimiz bir olsun... 839 00:52:05,100 --> 00:52:07,210 Ve benimle bacağını salla 840 00:52:07,980 --> 00:52:09,560 Benimle dans et Monobina! 841 00:52:09,690 --> 00:52:11,840 Ah tatlım... senden çok hoşlanıyorum 842 00:52:11,970 --> 00:52:13,280 Ama neden burada bir sahne yaratalım ki? 843 00:52:13,410 --> 00:52:15,680 Anlamıyorsun... Haydi buradan çıkalım 844 00:52:15,810 --> 00:52:17,120 Artık yaramazlık yapmayın 845 00:52:17,250 --> 00:52:19,520 Ah tatlım... senden çok hoşlanıyorum 846 00:52:19,650 --> 00:52:20,960 Ama neden burada bir sahne yaratalım ki? 847 00:52:21,090 --> 00:52:23,360 Anlamıyorsun... Haydi buradan çıkalım 848 00:52:23,490 --> 00:52:25,450 Artık yaramazlık yapmayın 849 00:53:07,010 --> 00:53:08,240 Bayanlar ve baylar... 850 00:53:08,370 --> 00:53:10,800 Hindistan Takımı gidiyor Olimpiyatlara gitmek. 851 00:53:10,930 --> 00:53:12,760 Ve bugün göreceksiniz... 852 00:53:12,890 --> 00:53:16,210 Oyunlarının bir gösterimi, kendi şehriniz Allahabad'da. 853 00:53:25,080 --> 00:53:25,920 Bay Tapan! 854 00:53:26,050 --> 00:53:27,960 Hey sürücü, daha hızlı süremez misin? 855 00:53:28,090 --> 00:53:29,400 -O benim ağabeyim. -Merhaba. 856 00:53:29,530 --> 00:53:31,440 -Neredeydin? -Geç mi kaldım? 857 00:53:31,570 --> 00:53:32,680 Ah, hiç de değil, Bay Prince! 858 00:53:32,810 --> 00:53:35,200 Himmat da gelemedi. Pencap'ta sorun var. 859 00:53:35,330 --> 00:53:36,880 oynayacaksın bugün merkez ileri. 860 00:53:37,010 --> 00:53:38,600 -Gerçekten mi? -Elbette. 861 00:53:38,730 --> 00:53:40,560 -Teşekkür ederim Tapan. -O kadar mutlu görünme. 862 00:53:40,690 --> 00:53:43,000 Sevincinizi sahada ifade edin. 863 00:53:43,130 --> 00:53:44,560 İşte, hokey sopanı al. 864 00:53:44,690 --> 00:53:45,530 Hadi... 865 00:53:49,170 --> 00:53:51,780 Raghubir Pratap Singh tek başına topla ileri doğru koşuyor... 866 00:53:51,910 --> 00:53:54,480 İlk defans oyuncusunu alt etti. ve ikincisi... 867 00:53:54,610 --> 00:53:55,970 Raghubir! 868 00:53:56,290 --> 00:53:57,400 -Raghubir! -Raghubir, geç! 869 00:53:57,530 --> 00:53:58,960 -Raghubir! -Raghubir! 870 00:53:59,090 --> 00:54:00,400 Lanet topu pas ver! 871 00:54:00,530 --> 00:54:01,690 Sadece izle! 872 00:54:02,570 --> 00:54:05,360 Raghubir Pratap Singh harika bir gol atıyor! 873 00:54:06,890 --> 00:54:08,600 Çok güzel. Çok iyi oynadın. 874 00:54:08,730 --> 00:54:09,640 İşte, burada! 875 00:54:09,770 --> 00:54:10,880 -Hadi... Raghubir! -Raghubir! 876 00:54:11,010 --> 00:54:12,210 Raghubir, burada! 877 00:54:14,450 --> 00:54:15,530 Raghubir, pas ver! 878 00:54:15,780 --> 00:54:17,730 - Geç, Raghubir. -Raghubir! 879 00:54:30,010 --> 00:54:31,690 -İyi oynadın. -Imtiaz... 880 00:54:32,700 --> 00:54:34,010 Sana gol atacağımı söylemiştim. 881 00:54:34,200 --> 00:54:35,210 İşte buradasın. 882 00:54:35,550 --> 00:54:36,520 Yalnız oynamayı seviyorsanız... 883 00:54:36,650 --> 00:54:38,690 Tenis ya da badminton oynamalısın. 884 00:54:39,210 --> 00:54:40,530 Hokey bir takım oyunudur. 885 00:54:42,290 --> 00:54:45,210 İyi oynuyorsun ama sonra bu sıkıntıyı siz yaratıyorsunuz. 886 00:54:46,820 --> 00:54:49,050 eğlendirmeye çalışıyorum Oynarken seyirci. 887 00:54:50,130 --> 00:54:53,130 Şunlara bak... Adımı zikrediyorum. 888 00:54:53,740 --> 00:54:55,990 Raghubir! Raghubir! Raghubir! 889 00:54:56,120 --> 00:54:59,160 Raghubir! Raghubir! Raghubir! 890 00:54:59,290 --> 00:55:00,330 Devam et... 891 00:55:03,170 --> 00:55:05,920 Ertesi sabah Imtiaz ve ben Amritsar'a doğru yola çıktık. 892 00:55:06,050 --> 00:55:08,570 Kazanma stratejisine karar vermemiz gerekiyordu. 893 00:55:09,170 --> 00:55:12,080 5 Haziran 1947. Bu akşam haberleri. 894 00:55:12,210 --> 00:55:16,280 Şok edici bir açıklamanın ardından millet ikiye bölünecek... 895 00:55:16,410 --> 00:55:17,880 Hindistan ve Pakistan. 896 00:55:18,010 --> 00:55:22,170 Bu haber isyanlara yol açtı Bengal ve Pencap'ın bazı bölgelerinde. 897 00:55:22,890 --> 00:55:24,090 Himmat! 898 00:55:24,410 --> 00:55:26,490 Acele et Himmet. 899 00:55:32,650 --> 00:55:34,720 -Tapan efendim. -Sürpriz! 900 00:55:34,850 --> 00:55:36,870 -Imtiaz. -Himmat Singh! 901 00:55:37,000 --> 00:55:37,840 Seni buraya getiren ne? 902 00:55:37,970 --> 00:55:39,770 gönderildim tren istasyonunda. 903 00:55:40,050 --> 00:55:41,120 Bana bir şey söyle... 904 00:55:41,250 --> 00:55:42,890 Bu tren neden çalışmıyor Artık Lahor'a gidecek misin? 905 00:55:43,310 --> 00:55:44,760 İsyanlar kontrolden çıkıyor. 906 00:55:44,890 --> 00:55:46,330 Hem burada, hem orada. 907 00:55:46,460 --> 00:55:47,330 Haydi. 908 00:55:49,750 --> 00:55:51,250 Gel, seni evine bırakayım. 909 00:55:51,380 --> 00:55:52,930 Benim için endişelenme. 910 00:55:53,180 --> 00:55:55,320 Nur Muhammed Arabasını göndermiş olmalı. 911 00:55:55,450 --> 00:55:56,480 Ben halledeceğim. 912 00:55:56,610 --> 00:55:57,960 Endişelenmiyorum kardeşim... 913 00:55:58,090 --> 00:55:59,450 Ama nasıl istersen. 914 00:55:59,920 --> 00:56:01,570 Arabada otur, Bagajınızı yükleyeceğim. 915 00:56:22,280 --> 00:56:23,340 Imtiaz! 916 00:56:23,990 --> 00:56:25,410 Ne oldu? 917 00:56:39,550 --> 00:56:41,800 Hey, ona zarar verme! 918 00:56:41,930 --> 00:56:44,580 -Bırak onu. -Hareket et. 919 00:56:44,810 --> 00:56:46,120 Seni öldüreceğim! 920 00:56:46,250 --> 00:56:48,880 -Onu bize teslim edin! -Neden? 921 00:56:49,010 --> 00:56:50,000 O bizden biri. 922 00:56:50,130 --> 00:56:52,730 O bizden biri değil! O bir Müslüman! 923 00:56:54,170 --> 00:56:55,850 Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? 924 00:56:56,110 --> 00:56:57,680 O bir INA memuru! 925 00:56:57,810 --> 00:57:00,000 O hokey takımımızın kaptanı! 926 00:57:00,130 --> 00:57:01,210 Umurunuzda değil! 927 00:57:05,050 --> 00:57:06,330 Bırak beni! 928 00:57:14,330 --> 00:57:16,370 Himmet... Yakala onu! 929 00:57:23,110 --> 00:57:24,570 Daha fazla benzin ister misin? 930 00:57:43,050 --> 00:57:44,810 -Tapan... -Hadi gidelim! 931 00:57:45,610 --> 00:57:46,490 Imtiaz... 932 00:57:46,760 --> 00:57:47,760 -Koş! -Hadi... 933 00:57:47,890 --> 00:57:49,090 Defol buradan! 934 00:58:00,980 --> 00:58:03,570 -Müslümanları alın! -Hepsini öldürün! 935 00:58:38,950 --> 00:58:40,210 Hayır, Imtiaz! 936 00:58:40,520 --> 00:58:42,600 -Hayır Imtiaz. -Tapan... 937 00:58:42,730 --> 00:58:45,030 Imtiaz, endişelenme karınız ve çocuklarınız hakkında. 938 00:58:45,160 --> 00:58:47,210 -Neredeler? -Lahor'da güvendeler. 939 00:58:47,410 --> 00:58:50,170 Burası artık güvenli değil. her şeyi yok ettiler. 940 00:58:50,420 --> 00:58:53,210 İşte, arabamın anahtarlarını al ve buradan çık. 941 00:59:02,170 --> 00:59:05,370 Imtiaz, lütfen şimdilik git. 942 00:59:06,570 --> 00:59:08,090 Daha güvenli olduğunda... 943 00:59:08,530 --> 00:59:10,270 Senin için Lahor'a bizzat geleceğim. 944 00:59:10,400 --> 00:59:11,950 Ama artık gitmelisin. 945 00:59:13,170 --> 00:59:15,040 Lahor'dan dönmeyeceğim. 946 00:59:17,450 --> 00:59:19,090 Bunu neden söylüyorsun? 947 00:59:21,010 --> 00:59:24,490 Imtiaz, sen kaptansın Hint takımının! 948 00:59:25,490 --> 00:59:26,890 Ben kaptandım... 949 00:59:27,930 --> 00:59:30,050 Ama benim ülkem artık farklı. 950 00:59:32,050 --> 00:59:34,010 Bunun sesi hoşuma gitmedi. 951 00:59:34,330 --> 00:59:36,210 Bunu söylemekten hoşlanmıyorum. 952 00:59:38,810 --> 00:59:40,970 Daha iyi günler gördüm Tapan. 953 00:59:42,010 --> 00:59:44,100 Netaji'nin Azad Hind Ordusu. 954 00:59:45,320 --> 00:59:46,730 Üç generalimiz vardı... 955 00:59:48,010 --> 00:59:50,330 Sahgal, Dhillon, Shahnavaz... 956 00:59:53,370 --> 00:59:56,540 Ama bugün o ordu kaybetti kendi halkına. 957 01:00:01,310 --> 01:00:02,970 Bütün umutlarım... 958 01:00:05,100 --> 01:00:06,530 Kül haline geldi. 959 01:01:05,560 --> 01:01:07,290 Ama takımımız düşecek ayrı, Sadık! 960 01:01:07,610 --> 01:01:08,650 Peki ne? 961 01:01:08,850 --> 01:01:11,090 Yeni ülke sahip olacak yeni bir takım. 962 01:01:11,610 --> 01:01:13,690 Ve sadece biz olacağız. 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,370 "Biz" mi? 964 01:01:16,130 --> 01:01:19,290 Yalnız değilim Shakur. Benimle birlikte diğer Müslümanlar da geliyor. 965 01:01:19,620 --> 01:01:22,370 Ama milyonlarcası da var gitmemeyi seçenler. 966 01:01:22,610 --> 01:01:23,810 Peki ya onlar? 967 01:01:24,530 --> 01:01:25,890 Kendi adına konuş. 968 01:01:26,370 --> 01:01:28,130 Sadiq, Meerut benim evim. 969 01:01:28,370 --> 01:01:30,530 Atalarımın gömülü olduğu yer. 970 01:01:31,050 --> 01:01:32,770 Ve Meerut Hindistan'da. 971 01:01:33,210 --> 01:01:34,560 Peki başka bir yer nasıl... 972 01:01:34,690 --> 01:01:36,250 Ülkem olur musun? 973 01:01:48,960 --> 01:01:50,370 Kendine iyi bak. 974 01:01:52,210 --> 01:01:54,730 İngilizler olmadan biz İngilizlerin başı dertte. 975 01:01:55,250 --> 01:01:56,210 Bir düşüneyim... 976 01:01:57,610 --> 01:01:59,450 Buna inanmıyorum James. 977 01:01:59,920 --> 01:02:02,090 Haydi, gerçek. Lütfen. 978 01:02:05,720 --> 01:02:08,330 Bu delikanlılardan bazıları Avustralya'ya göç ediyorlar. 979 01:02:09,150 --> 01:02:10,960 Zaten bir gemi kiraladılar. 980 01:02:11,090 --> 01:02:12,810 Ve gelmemizi istediler. 981 01:02:24,580 --> 01:02:26,000 Bağımsızlığımızı kazandık... 982 01:02:26,130 --> 01:02:28,890 Ama büyük bir maliyetle. 983 01:02:29,340 --> 01:02:30,670 Kurduğum ekip... 984 01:02:30,800 --> 01:02:33,530 Tıpkı ülke gibi paramparça oldu. 985 01:02:34,010 --> 01:02:37,020 Imtiaz, Sadık, Asım, Beşir, 986 01:02:37,150 --> 01:02:40,040 Waheed ve Aquib Pakistan'a gittiler... 987 01:02:40,170 --> 01:02:43,860 Russell, James ve Ashley Avustralya'ya gitti... 988 01:02:44,350 --> 01:02:49,300 Ve hayalim yıkıldı gözümün önünde. 989 01:03:01,460 --> 01:03:02,750 Sör James Benson. 990 01:03:03,240 --> 01:03:05,170 -İyi günler beyler. -İyi günler efendim. 991 01:03:05,570 --> 01:03:07,290 İyi haberlerim var. 992 01:03:08,050 --> 01:03:10,530 Hint takımı oldu tam ortasından vurdu. 993 01:03:11,400 --> 01:03:13,130 Bunu nasıl başardın? 994 01:03:13,520 --> 01:03:15,490 Bunun için kredi alamam. 995 01:03:15,620 --> 01:03:18,730 Lord Mountbatten odur, teşekkür etmeliyiz. 996 01:03:19,190 --> 01:03:21,080 Bu ayrılık takımı ikiye böldü. 997 01:03:21,210 --> 01:03:22,930 Oyuncuların yarısı Pakistan'da. 998 01:03:23,330 --> 01:03:24,770 Ve yarısı Hindistan'da. 999 01:03:25,790 --> 01:03:29,290 Bana öyle gelebilirmiş gibi geliyor bir yerine iki sorun. 1000 01:03:29,810 --> 01:03:32,680 Kesinlikle her iki ülke Şimdi ekipleri göndereceğim. 1001 01:03:33,010 --> 01:03:34,160 Ekibi gönderebilirler 1002 01:03:34,290 --> 01:03:36,370 Sana şunu garanti edeyim yeterli zaman yok... 1003 01:03:36,500 --> 01:03:40,130 ikisini de bir araya getirmek için güçlü rakip taraflar. 1004 01:03:40,680 --> 01:03:43,810 Evet, geri döneceğiz 20 yıl sonra hokey arenası. 1005 01:03:44,460 --> 01:03:45,570 Ve biz kazanacağız. 1006 01:04:14,000 --> 01:04:15,040 Nereye gidiyorsun? 1007 01:04:15,250 --> 01:04:16,410 Bir şeyler ye. 1008 01:04:17,370 --> 01:04:18,690 Aç değilim. 1009 01:04:19,150 --> 01:04:20,380 Susadım. 1010 01:04:21,590 --> 01:04:24,330 Neye susadığını görebiliyorum. 1011 01:04:24,620 --> 01:04:27,000 Bu şekilde mi çıkmak istiyorsun? Bu durumda mı? 1012 01:04:27,130 --> 01:04:28,210 Evet... 1013 01:04:29,380 --> 01:04:31,360 Ama ne yapabilirim? Hiçbir şey. 1014 01:04:31,490 --> 01:04:32,410 Şimdi bırak gideyim. 1015 01:04:33,010 --> 01:04:36,650 Tapan... Yapamazsın bile dik dur. 1016 01:04:41,050 --> 01:04:42,490 Nasıl dayanabilirim... 1017 01:04:43,470 --> 01:04:45,770 Zemin ne zaman ayaklarımın altı mı hareket etti? 1018 01:04:47,280 --> 01:04:49,170 Hayatım tam bir karmaşa. 1019 01:04:49,940 --> 01:04:51,880 Bitirdim Monobina. 1020 01:04:53,000 --> 01:04:55,240 Hayatım anlamsız. 1021 01:04:55,370 --> 01:04:56,970 Her şey bitti. 1022 01:05:06,150 --> 01:05:07,290 Bengalce... 1023 01:05:11,500 --> 01:05:12,810 Samrat! 1024 01:05:16,320 --> 01:05:17,640 Kendine ne yaptın? 1025 01:05:17,770 --> 01:05:19,380 Hadi... Kalk. 1026 01:05:19,810 --> 01:05:21,120 -Eve gidelim. -Hayır kardeşim. 1027 01:05:21,250 --> 01:05:22,520 Monobina endişeli. 1028 01:05:22,650 --> 01:05:24,810 Ne anlamı var? 1029 01:05:25,720 --> 01:05:27,730 Takımımız mahvoldu kardeşim. 1030 01:05:28,970 --> 01:05:30,410 Lanet Radcliffe... 1031 01:05:30,930 --> 01:05:35,290 Söyleyemeyen bir adam Lahor dışında Ludhiana... 1032 01:05:35,650 --> 01:05:37,920 Sınır çizdi ülkemiz aracılığıyla. 1033 01:05:38,220 --> 01:05:40,240 Şöyle bir çizgi çizdi babasının arka bahçesiydi. 1034 01:05:40,370 --> 01:05:42,640 Dikkatli ol. Düşeceksin. 1035 01:05:43,900 --> 01:05:47,250 Zaten oldukça düştüm. 1036 01:05:49,090 --> 01:05:50,930 Ne güzel bir rüya kardeşim... 1037 01:05:51,410 --> 01:05:53,570 Takımımız Hindistan'da bedava oynayacak. 1038 01:05:54,650 --> 01:05:56,210 Hindistan artık özgür... 1039 01:05:57,540 --> 01:05:59,170 Ama artık bir takım yok. 1040 01:05:59,300 --> 01:06:00,890 Bu doğru değil Bengalce. 1041 01:06:01,310 --> 01:06:03,250 Hala iyi oyuncularımız var. 1042 01:06:03,850 --> 01:06:05,250 Pek... 1043 01:06:05,680 --> 01:06:07,770 Onlar bilmiyorlar bile takım olarak birlikte nasıl oynanır. 1044 01:06:07,930 --> 01:06:09,250 Kalk, Bengalce. 1045 01:06:09,530 --> 01:06:10,800 Hayır, hiçbir yere gitmek istemiyorum. 1046 01:06:10,930 --> 01:06:12,050 Kalk, Bengalli! 1047 01:06:13,490 --> 01:06:15,170 Ayağa kalk, Bengalce! 1048 01:06:22,570 --> 01:06:25,570 Biliyor musun, sen çılgın bir adamsın. 1049 01:06:26,490 --> 01:06:27,890 Ama biliyor musun... 1050 01:06:29,170 --> 01:06:30,760 Ben de deliyim. 1051 01:06:30,890 --> 01:06:32,530 Benim bile hayallerim var. 1052 01:06:33,010 --> 01:06:36,330 Takımın dağılması yeterince kötü. 1053 01:06:37,110 --> 01:06:38,890 Ama hayalinizin başarısız olmasına izin vermeyin. 1054 01:06:39,410 --> 01:06:41,170 Umudunuzu kaybetmeyin! 1055 01:06:41,810 --> 01:06:42,890 Bak... 1056 01:06:45,210 --> 01:06:48,370 Üç ay izin aldım... 1057 01:06:50,340 --> 01:06:53,610 Git oyuncu bul, ben de onları eğiteceğim. 1058 01:06:56,660 --> 01:06:57,780 Samrat... 1059 01:07:01,140 --> 01:07:04,920 Desteğinizle, Yeni yetenekler bulacağım... 1060 01:07:05,050 --> 01:07:05,960 Ve bir eğitim alanı... 1061 01:07:06,090 --> 01:07:07,800 Ve bir pansiyon ve fonlar... 1062 01:07:07,930 --> 01:07:09,890 Her şeyi ben organize edeceğim. 1063 01:07:10,350 --> 01:07:11,840 Ama sadece sizin desteğinizle. 1064 01:07:11,970 --> 01:07:13,770 Ben buradayım, Bengalce! 1065 01:07:15,570 --> 01:07:16,620 Teşekkür ederim kardeşim. 1066 01:07:17,570 --> 01:07:19,170 Çok teşekkür ederim. 1067 01:07:22,730 --> 01:07:24,770 Artık sarhoş değilim... 1068 01:07:28,130 --> 01:07:31,150 Zamanı olan Tapan hokey için endişeleniyor musun? 1069 01:07:31,810 --> 01:07:34,530 Ülke bölündü Her yerde isyanlar var... 1070 01:07:34,740 --> 01:07:36,080 Utanmıyor musun? 1071 01:07:36,210 --> 01:07:40,690 Bay Mehta fonların en az bir ay sürecektir. 1072 01:07:40,970 --> 01:07:42,850 Dedim ki... Aman Tanrım, bir ay! 1073 01:07:43,130 --> 01:07:44,610 Ama artık çok geç. 1074 01:07:45,010 --> 01:07:47,050 Başka bir çıkış yolu bulmaya karar verdim. 1075 01:07:48,050 --> 01:07:49,320 -Hayır! -Bir dakika, dinle... 1076 01:07:49,450 --> 01:07:51,250 -Hayır, üzgünüm. -Bay. Joshi... Bay Joshi! 1077 01:07:55,050 --> 01:07:57,650 Üzgünüm Bay Das, ama Sana yardım edemem. 1078 01:07:58,990 --> 01:08:02,170 Orada bulunan tüm memurlar hokeyi desteklemesi gerekiyordu... 1079 01:08:02,940 --> 01:08:04,570 Bana yardım etmeyi reddetti. 1080 01:08:08,910 --> 01:08:10,530 Bir fincan çay lütfen! 1081 01:08:15,100 --> 01:08:16,010 Selamlar... 1082 01:08:16,140 --> 01:08:17,890 Bağış yapmak ister misiniz? 1083 01:08:25,340 --> 01:08:28,170 Efendim, bağış yapmak ister misiniz? 1084 01:08:37,100 --> 01:08:39,090 Efendim, bir dakika... 1085 01:08:46,010 --> 01:08:50,130 Diğer tüm kapılar kapalıyken, Bir Budist manastırına gittim. 1086 01:08:50,470 --> 01:08:53,050 Eminim ki onlar bile hokeyi desteklemeyin... 1087 01:08:53,410 --> 01:08:55,650 Rahipler ihtiyacı olan insanlara destek olun. 1088 01:08:56,060 --> 01:08:58,600 Genellikle manastır dışarıdaki aktivitelere izin ver... 1089 01:08:58,730 --> 01:09:00,060 Ama sizin durumunuz farklı. 1090 01:09:00,190 --> 01:09:02,120 Çünkü Gurumuz büyük bir hokey hayranıdır. 1091 01:09:02,250 --> 01:09:03,650 Önce ayakkabılarını çıkar. 1092 01:09:06,250 --> 01:09:09,480 Sadece yorumu duymak için 1936 finalinin... 1093 01:09:09,610 --> 01:09:11,640 İki gün boyunca yürüyerek yolculuk yaptı! 1094 01:09:13,090 --> 01:09:13,970 Bu taraftan. 1095 01:09:16,450 --> 01:09:17,450 Otur. 1096 01:09:24,260 --> 01:09:25,890 Sessizlik yemini etti. 1097 01:09:26,130 --> 01:09:27,650 5 yıldır konuşmuyor. 1098 01:09:29,650 --> 01:09:32,480 -5 yıldır tek kelime etmedin mi? -Ama dinliyor. 1099 01:09:32,610 --> 01:09:34,650 Endişenizi dile getirebilirsiniz. 1100 01:09:36,830 --> 01:09:40,650 Guruji... Ben Tapan Das'ım. Ortak Yönetici, ulusal hokey takımı. 1101 01:09:41,160 --> 01:09:43,030 Bazı finansman sorunlarıyla karşı karşıyayız. 1102 01:09:43,290 --> 01:09:45,880 Odalara ve eğitime ihtiyacımız var üç ay boyunca toprak. 1103 01:09:46,010 --> 01:09:47,410 Ve ikisine de sahipsiniz. 1104 01:09:47,970 --> 01:09:51,210 Çok memnun olacağım Bize yardım edebilirseniz lütfen. 1105 01:09:55,860 --> 01:09:57,420 Bunu düşünüyor. 1106 01:10:02,130 --> 01:10:04,810 - Reddetti. -Bunu görebiliyorum, kör değilim. 1107 01:10:05,120 --> 01:10:06,200 Kızgın olmayın. 1108 01:10:06,330 --> 01:10:08,690 Öfke, ruhun saflığını bozar. 1109 01:10:08,820 --> 01:10:11,080 Daha sonra ruhum için endişeleneceğim. 1110 01:10:11,210 --> 01:10:13,200 Ama nasıl anlatacağım 1111 01:10:13,330 --> 01:10:15,340 -Samrat gibi harika bir oyuncu... -Samrat! 1112 01:10:15,470 --> 01:10:16,610 Guruji! 1113 01:10:17,300 --> 01:10:19,000 Samrat'ın kendisi buraya gelecek mi? 1114 01:10:19,130 --> 01:10:21,800 Bize izin verirseniz, evinizi bile ziyaret edecek. 1115 01:10:21,930 --> 01:10:24,670 -Samrat'la tanışabilecek miyim? -Elbette. Her gün! 1116 01:10:25,500 --> 01:10:26,730 Kabul edildi. 1117 01:10:33,840 --> 01:10:35,310 Ne güzel beyler! 1118 01:10:35,440 --> 01:10:37,120 5 yıllık sessizlik yeminini bozdu. 1119 01:10:37,250 --> 01:10:39,200 Önemli değil tekrar alabilir. 1120 01:10:39,330 --> 01:10:40,960 Sizin için bu normaldir arkadaşlar. 1121 01:10:41,090 --> 01:10:44,010 Ama burada 25 kişi yaşayacağız. Bu iyi mi? 1122 01:10:44,380 --> 01:10:48,420 - Yemeğini kendin ayarlaman gerekecek. -Bunu yapacağım. 1123 01:10:48,550 --> 01:10:49,800 Ama 25 kişi sorun değil, değil mi? 1124 01:10:49,930 --> 01:10:51,210 Tamam, teşekkür ederim. 1125 01:10:52,340 --> 01:10:54,010 Bay Kirit... Bay Kirit... 1126 01:10:54,420 --> 01:10:57,120 Biraz paraya ihtiyacım var sana daha önce de söylediğim gibi... 1127 01:10:57,250 --> 01:10:59,120 Kardeşim... Beni dinle. 1128 01:10:59,250 --> 01:11:01,000 Sana faiziyle geri ödeyeceğim. 1129 01:11:01,130 --> 01:11:02,600 seni aldatmıyorum... 1130 01:11:02,730 --> 01:11:03,880 Lütfen bana inan... 1131 01:11:04,010 --> 01:11:05,240 Serseri telefonu kapattı. 1132 01:11:05,370 --> 01:11:07,680 -Tapan. - Evet... 1133 01:11:07,810 --> 01:11:08,760 Evet... 1134 01:11:08,890 --> 01:11:10,240 -Dinle... -Şşşt! 1135 01:11:10,370 --> 01:11:11,730 Evet Bay Patil. 1136 01:11:12,140 --> 01:11:14,130 Sorunum üzerinde düşündün mü? 1137 01:11:15,570 --> 01:11:16,530 Aman Tanrım! 1138 01:11:17,700 --> 01:11:20,090 Sen ve Bayan Patil bana yardım etmeyi kabul ettiler! 1139 01:11:21,360 --> 01:11:22,640 Gerçekten çok etkilendim. 1140 01:11:22,770 --> 01:11:25,000 Çok teşekkür ederim kardeşim. 1141 01:11:25,130 --> 01:11:26,500 Çok teşekkür ederim. 1142 01:11:26,930 --> 01:11:29,040 Bayan Patil'e özellikle teşekkürler. 1143 01:11:29,170 --> 01:11:31,210 Lütfen kardeşim. Teşekkür ederim. 1144 01:11:33,810 --> 01:11:38,090 Monobina'yı bilirsin, Bay Patil çok zengin bir adamdır. 1145 01:11:38,220 --> 01:11:39,180 Ne dedi biliyor musun? 1146 01:11:39,310 --> 01:11:40,750 Tüm erzakları o sağlayacak! 1147 01:11:40,880 --> 01:11:42,810 Ve Bayan Patil mutfağı bedava işlet. 1148 01:11:44,330 --> 01:11:45,970 Ne asil bir hanımefendi... 1149 01:11:46,730 --> 01:11:48,400 Mutfağı neden o yönetsin ki? 1150 01:11:48,530 --> 01:11:49,440 Ne demek istiyorsun? 1151 01:11:49,570 --> 01:11:52,000 Yardım etmek istiyor ve ülkeye hizmet ediyorum. 1152 01:11:52,130 --> 01:11:53,890 Ve aynı zamanda iyi bir aşçıdır. 1153 01:11:54,020 --> 01:11:55,400 Asil bir hanımefendi. 1154 01:11:55,530 --> 01:11:57,890 Her şeyi yapıyor. Çok yardımsever bir bayan. 1155 01:11:58,330 --> 01:12:01,440 Bunca yıldır sana yardım ettim. ve aniden bu Bay Patil... 1156 01:12:01,570 --> 01:12:02,700 Bay Patil kimdir? 1157 01:12:02,950 --> 01:12:04,310 Peki karısı asil bir hanımefendi mi? 1158 01:12:04,440 --> 01:12:07,640 Dinle, mutfağı ben yöneteceğim. Ve ben aşçı olacağım. 1159 01:12:07,770 --> 01:12:09,860 Yemek pişirmek için büyük kaplara ihtiyacım var. 1160 01:12:13,530 --> 01:12:16,600 Gemileri ayarlayacağım, ama Bayan Patil şunu söyledi... 1161 01:12:16,730 --> 01:12:19,040 O da ilgilenecek masraflardan... 1162 01:12:19,170 --> 01:12:20,720 ilgileneceğim harcamalardan. 1163 01:12:20,850 --> 01:12:23,120 Bütün mücevherlerimi al, ve onları para karşılığında rehin veriyorum. 1164 01:12:23,250 --> 01:12:25,120 -Hayır canım, pek hoş görünmüyor... -"Asil hanımefendi!" 1165 01:12:25,250 --> 01:12:26,370 Hemen alacağım. 1166 01:12:28,720 --> 01:12:30,810 Ne kadar asil bir eşim var. 1167 01:12:53,610 --> 01:12:58,760 Aşkım bu kalbimin hikayesi... 1168 01:12:58,890 --> 01:13:03,940 Kelimelerle ifade edemediğim 1169 01:13:04,940 --> 01:13:10,040 Aşkım bu kalbimin hikayesi... 1170 01:13:10,170 --> 01:13:15,250 Kelimelerle ifade edemediğim 1171 01:13:15,380 --> 01:13:21,120 Biz birbirimize bağlıyız Zorluklar ne olursa olsun 1172 01:13:21,250 --> 01:13:27,680 Aramıza asla hiçbir şey girmeyecek 1173 01:13:27,810 --> 01:13:32,210 Gözlerin beni büyüledi 1174 01:13:33,360 --> 01:13:37,850 Gözlerin beni büyüledi 1175 01:13:39,130 --> 01:13:43,530 Hayırseverim kalbimi çalıyor 1176 01:13:44,650 --> 01:13:49,090 Kalbim artık kontrolümde değil 1177 01:13:50,290 --> 01:13:54,570 Kalbim artık kontrolümde değil 1178 01:13:55,810 --> 01:14:00,050 Sana doğru çekildiğini hissediyor 1179 01:14:22,190 --> 01:14:24,460 Ne... Ne yapıyorsun? 1180 01:14:24,780 --> 01:14:26,030 Senin sorunun ne? 1181 01:14:26,160 --> 01:14:28,310 O kadar çok balık yiyorsun ama hâlâ beynin yok! 1182 01:14:28,440 --> 01:14:29,520 Peki ne yapmalıyım? 1183 01:14:29,650 --> 01:14:31,120 Önce ayakkabılarını çıkar! 1184 01:14:31,250 --> 01:14:33,040 Aksi halde kaymaya devam edersiniz. 1185 01:14:48,050 --> 01:14:50,520 Karım zeki bir güzelliktir! 1186 01:14:50,650 --> 01:14:51,690 Şimdi acele edin! 1187 01:14:53,560 --> 01:14:56,480 Gel bana yüzünün bir kısmını göster 1188 01:14:56,610 --> 01:15:00,100 Gözlerinde yansımamı görmek istiyorum 1189 01:15:00,690 --> 01:15:04,760 Artık dünyam senin etrafında dönüyor 1190 01:15:04,890 --> 01:15:07,680 Gel bana yüzünün bir kısmını göster 1191 01:15:07,810 --> 01:15:11,450 Gözlerinde yansımamı görmek istiyorum 1192 01:15:11,890 --> 01:15:16,590 Artık dünyam senin etrafında dönüyor 1193 01:15:28,150 --> 01:15:32,650 Her ne kadar sıkıntılarla kuşatılmış olsak da... 1194 01:15:33,500 --> 01:15:38,290 Hala hiçbir şikayetim olmayacak 1195 01:15:39,050 --> 01:15:43,930 Dünyayı ele geçireceğim... 1196 01:15:44,740 --> 01:15:50,010 Ama sensiz olmaz 1197 01:15:50,540 --> 01:15:55,800 Aşkım bu kalbimin hikayesi... 1198 01:15:55,930 --> 01:16:00,930 Kelimelerle ifade edemediğim 1199 01:16:01,240 --> 01:16:06,880 Biz biriz ve Tıpkı beden ve ruh gibi... 1200 01:16:07,010 --> 01:16:13,420 Sonsuza kadar benimle kal! 1201 01:16:26,040 --> 01:16:27,440 Bagajıma dikkat et. 1202 01:16:27,570 --> 01:16:28,690 Evet, Majesteleri! 1203 01:16:33,290 --> 01:16:34,800 Top bir kez daha Samrat'a geldi... 1204 01:16:34,930 --> 01:16:36,980 Hızla ilerleyen Alman Bek onu durdurmaya çalışır... 1205 01:16:37,110 --> 01:16:38,560 Üç Alman oyuncu deneyin Samrat'ı engellemek için... 1206 01:16:38,690 --> 01:16:40,600 Ama o kendi yolunda manevra yapıyor hedefe doğru hızla... 1207 01:16:40,730 --> 01:16:42,410 Ve puanlar! 1208 01:16:50,180 --> 01:16:51,120 Şunu bir göreyim. 1209 01:16:54,120 --> 01:16:55,130 Güzel dava. 1210 01:16:57,180 --> 01:16:58,250 Şunu tutun... 1211 01:16:59,050 --> 01:17:00,170 Ve diğer bagajları da unut. 1212 01:17:00,760 --> 01:17:01,840 Anlamıyorum... 1213 01:17:02,010 --> 01:17:04,440 Burada ihtiyacınız olan tek şey bastonun ve üniforman. 1214 01:17:05,560 --> 01:17:06,410 Tamam. 1215 01:17:07,640 --> 01:17:08,770 Gidebilirsin. 1216 01:17:09,090 --> 01:17:11,690 Majesteleri kendi bagajını taşıyacak, değil mi? 1217 01:17:11,900 --> 01:17:12,970 Evet. 1218 01:17:14,290 --> 01:17:16,850 Sen de. Devam et. 1219 01:17:25,060 --> 01:17:27,330 -Devang Chaturvedi. -Raghubir Pratap Singh. 1220 01:17:28,400 --> 01:17:29,570 Yardım edebilir miyim? 1221 01:17:35,040 --> 01:17:35,930 Lütfen. 1222 01:17:51,090 --> 01:17:54,110 Percy, buraya gel! Senin için bir yatak ayırdım dostum. 1223 01:17:54,710 --> 01:17:56,810 Himmet, buraya... 1224 01:17:57,210 --> 01:17:59,050 Onları domuz vindaloo'larına bırakın. 1225 01:17:59,310 --> 01:18:01,160 Tandır tavuğumuz var. 1226 01:18:01,290 --> 01:18:02,370 Unut gitsin. 1227 01:18:02,560 --> 01:18:04,200 Sadece alacaksın vejetaryen yemekleri burada. 1228 01:18:04,330 --> 01:18:05,250 Gerçekten mi? 1229 01:18:05,540 --> 01:18:06,950 Burası neresi? 1230 01:18:07,410 --> 01:18:10,210 Benim ahırlarım bile buradan daha güzel. 1231 01:18:11,270 --> 01:18:12,370 Benimle gel. 1232 01:18:13,760 --> 01:18:17,570 Yani, dikkatli bir müzakereden sonra ve senin oynamanı izliyorum... 1233 01:18:18,320 --> 01:18:20,050 Herkesin pozisyonunu belirledim. 1234 01:18:20,910 --> 01:18:23,170 Himmat, Suryakant, Daulat... Orta ileri. 1235 01:18:23,540 --> 01:18:25,420 Raghubir, Tej Singh... Sağda. 1236 01:18:25,550 --> 01:18:27,050 Chandan, Sukhdev... İçeride sol. 1237 01:18:27,850 --> 01:18:29,600 Devang, Percy, Vilas... Kanatta. 1238 01:18:29,730 --> 01:18:31,400 Langford, Meghdut, Kingshuk... Orta saha. 1239 01:18:31,530 --> 01:18:33,900 Shakur ve Parambir... Savunma. 1240 01:18:34,030 --> 01:18:35,600 -Anlaşıldı mı? -Evet efendim. 1241 01:18:35,730 --> 01:18:37,290 Güzel. Görevden alındı! 1242 01:18:50,130 --> 01:18:51,050 Bir şey söyleyebilir miyim? 1243 01:18:52,060 --> 01:18:53,040 Evet, devam et. 1244 01:18:53,170 --> 01:18:56,770 Belki benim sadece zengin bir velet olduğumu düşünüyorsundur. 1245 01:18:57,130 --> 01:18:59,680 Ama bana bir şans ver. Santraforda oynuyorum. 1246 01:18:59,810 --> 01:19:00,890 Sana gösterebilirim. 1247 01:19:01,360 --> 01:19:03,960 Başka oyuncularım da var merkez forvette oynuyor. 1248 01:19:04,440 --> 01:19:09,020 Ama içeride güçlü bir güce ihtiyacım var, değil mi? ve sen bunun için en iyi adamsın. 1249 01:19:29,940 --> 01:19:31,710 Gerçekten kendini çağırıyorsun merkez forvet mi? 1250 01:19:31,840 --> 01:19:33,970 Kaleye saldıran adam. 1251 01:19:37,310 --> 01:19:40,870 Gücün var mı ve merkez forvette oynama hızı? 1252 01:19:43,230 --> 01:19:44,250 Ne? 1253 01:19:45,370 --> 01:19:46,400 Ne söyleyebilirim? 1254 01:19:46,530 --> 01:19:47,720 Hiçbir şey söyleme, sadece izle. 1255 01:19:47,850 --> 01:19:50,160 Meghdut, Madan, Langford... Gel ve savun. 1256 01:19:52,770 --> 01:19:53,810 Beni izle. 1257 01:20:02,850 --> 01:20:04,290 Şimdi bu bir merkez forvet. 1258 01:20:04,640 --> 01:20:07,210 Ama bunu ben bile yapabilirim. 1259 01:20:09,390 --> 01:20:11,930 Biliyor musun? hadi beş defans oyuncusu yapalım. 1260 01:20:14,480 --> 01:20:15,810 Majesteleri! 1261 01:20:17,330 --> 01:20:19,330 Şuna bak, gitti... 1262 01:20:28,920 --> 01:20:30,170 Raghubir! 1263 01:20:31,850 --> 01:20:34,330 Somurtmayı bırak, buraya gel! 1264 01:20:35,130 --> 01:20:37,130 Hadi, acele et! 1265 01:20:39,910 --> 01:20:41,210 -Evet Bay Tapan... -Otur. 1266 01:20:45,290 --> 01:20:46,210 Evet? 1267 01:20:48,300 --> 01:20:49,810 Sen nasıl bir oyuncusun... 1268 01:20:50,870 --> 01:20:51,880 Ne düşünüyorsun? 1269 01:20:52,010 --> 01:20:53,170 O... 1270 01:20:54,020 --> 01:20:55,200 Hepimizi gururlandırın. 1271 01:20:55,330 --> 01:20:56,700 ve bütün millet. 1272 01:20:57,980 --> 01:20:59,980 Kardeşim, tüm maçlarından... 1273 01:21:00,110 --> 01:21:02,800 Hangi maçta en iyi oynadın? 1274 01:21:02,930 --> 01:21:04,320 Berlin Olimpiyatları finali! 1275 01:21:04,450 --> 01:21:05,850 Beş gol attığın yer! 1276 01:21:06,090 --> 01:21:07,050 Baton Kupası. 1277 01:21:08,170 --> 01:21:10,480 Jhansi Heroes, Kalküta Gümrüklerine karşı. 1278 01:21:10,610 --> 01:21:12,020 Kaç gol attın? 1279 01:21:12,150 --> 01:21:13,210 Bir tane bile değil. 1280 01:21:13,660 --> 01:21:15,810 Bir tane bile... O zaman en iyisi nasıldı? 1281 01:21:16,540 --> 01:21:21,010 Ekibimin çoğunlukla Gwalior'un genç oyuncuları... 1282 01:21:21,530 --> 01:21:23,840 Yani muhalefet sadece beni işaretledi. 1283 01:21:23,970 --> 01:21:26,560 Sonuçta ben Samrat'tım. ünlü golcü. 1284 01:21:26,690 --> 01:21:29,860 Böylece etrafımı tamamen sardılar. 1285 01:21:30,530 --> 01:21:31,810 "Tamam..." dedim. 1286 01:21:32,710 --> 01:21:34,320 Yavaş yavaş... 1287 01:21:34,450 --> 01:21:36,890 Savunmalarını bir tarafa çektim... 1288 01:21:37,210 --> 01:21:40,410 Ve beni durdurmak için beni takip ettiler. 1289 01:21:40,780 --> 01:21:43,800 Alanın açıldığını gördüğümde... 1290 01:21:43,930 --> 01:21:46,680 Topu birine verdim Adam İsmail'i aradı... 1291 01:21:46,810 --> 01:21:48,290 Sahanın diğer tarafında. 1292 01:21:48,690 --> 01:21:51,080 İsmail tamamen özgürdü. topla koştu... 1293 01:21:51,210 --> 01:21:52,200 Doğrudan hedefe! 1294 01:21:52,330 --> 01:21:54,940 Onlarla satranç oynadın! 1295 01:21:56,450 --> 01:21:58,570 Maçın tek golü buydu. 1296 01:21:59,590 --> 01:22:00,730 Sanki dedikleri gibi... 1297 01:22:01,680 --> 01:22:04,800 En iyi oyuncular sadece topu kaleye gönder... 1298 01:22:04,930 --> 01:22:08,880 En iyi oyuncular da pas verir top pozisyonlara giriyor... 1299 01:22:09,010 --> 01:22:11,610 Nereden gol atılabilir. 1300 01:22:13,170 --> 01:22:14,050 Evet. 1301 01:22:14,370 --> 01:22:16,070 İyi dedin Bengalce. 1302 01:22:29,850 --> 01:22:31,010 Sayın Mehta... 1303 01:22:31,300 --> 01:22:32,410 Sayın Mehta! 1304 01:22:33,410 --> 01:22:34,410 Sayın Mehta... 1305 01:22:35,570 --> 01:22:37,440 Seni gördüğüme çok sevindim! 1306 01:22:37,570 --> 01:22:40,880 -Senin harika bir adam olduğunu biliyordum! -Evet evet sorun değil... 1307 01:22:41,010 --> 01:22:44,930 Çocukların morali iyi olacak seni gördüklerinde heyecanlanıyorlar! 1308 01:22:45,730 --> 01:22:47,880 -Bizim için iyi bir haber var mı? -Evet, evet... 1309 01:22:48,010 --> 01:22:49,680 Federasyon paranızı aktardı. 1310 01:22:49,810 --> 01:22:52,560 -Bay. Mehta, harikasın! -Bu kadar yeter... 1311 01:22:52,690 --> 01:22:55,560 -Bana yağ sürmeyi bırak. -Bir dilim ekmekmişsin gibi... 1312 01:22:55,690 --> 01:22:57,600 Özür dilerim... Bay Mehta... 1313 01:22:57,730 --> 01:22:58,810 İşte ekibimiz... 1314 01:23:01,590 --> 01:23:02,930 Bu senin takımın mı? 1315 01:23:03,530 --> 01:23:05,410 Olimpiyat takımınız mı? 1316 01:23:07,000 --> 01:23:08,770 Hey... Hey! 1317 01:23:09,130 --> 01:23:11,030 Hey, sizin sorununuz ne beyler? 1318 01:23:12,650 --> 01:23:14,310 Asla iyileşmeyecek. 1319 01:23:14,740 --> 01:23:17,000 Artık kavga etmeyi bırakın! 1320 01:23:17,130 --> 01:23:18,400 Durun artık! 1321 01:23:18,530 --> 01:23:20,200 Bay Wadia ona çok güveniyor. 1322 01:23:20,330 --> 01:23:22,160 -Neden şikayette bulunmuyorsun? -Elbette yapacağım. 1323 01:23:22,290 --> 01:23:24,000 Git yerde bir tur koş! 1324 01:23:24,130 --> 01:23:26,210 Yerde bir tur koş! 1325 01:23:28,640 --> 01:23:30,730 -Bay. Mehta... -Hiçbir şey söylemeye gerek yok. 1326 01:23:31,240 --> 01:23:33,280 Para istediğin takım bu mu? 1327 01:23:33,410 --> 01:23:36,650 Bu takımda birlik yok ne de disiplin... 1328 01:23:37,370 --> 01:23:39,490 Gerçek bir ekip olmadan neden fona ihtiyacınız var? 1329 01:23:40,050 --> 01:23:41,880 -Anlıyorum ama... -Üzgünüm Tapan... 1330 01:23:42,010 --> 01:23:43,920 Bay Wadia'ya cevap vermem gerekiyor. 1331 01:23:44,050 --> 01:23:45,920 Onun parasını boşa harcayamam. 1332 01:23:46,050 --> 01:23:49,080 Bana güveniyor. Üzgünüm Tapan, hepsi bu. 1333 01:23:49,210 --> 01:23:51,640 -Bay. Mehta, bak, dinle beni... -Üzgünüm... 1334 01:23:51,770 --> 01:23:53,160 -Bırak beni! -Bay. Mehta, bekle... 1335 01:23:53,290 --> 01:23:55,390 Artık paramız yok Sayın Mehta! 1336 01:23:57,930 --> 01:23:59,490 Sayın Mehta! 1337 01:24:03,370 --> 01:24:06,120 Biliyor musun, bunu hissediyorum Truman'ın doktrini... 1338 01:24:06,250 --> 01:24:08,440 Son derece SSCB merkezlidir. 1339 01:24:08,570 --> 01:24:11,210 Bay Wadia, bu sizin için. Acil olduğunu söylüyor. 1340 01:24:11,760 --> 01:24:13,370 Lütfen, kusura bakmayın. 1341 01:24:16,070 --> 01:24:17,520 -Merhaba. -Merhaba? 1342 01:24:17,650 --> 01:24:19,410 Bay Wadia, bu Tapan. 1343 01:24:20,570 --> 01:24:22,210 Evet Tapan, nedir bu? 1344 01:24:22,760 --> 01:24:24,960 Bay Mehta gelmişti eğitim kampımız. 1345 01:24:25,090 --> 01:24:28,520 Fonlara onay vereceğini söylemiştin. ama reddetti! 1346 01:24:28,650 --> 01:24:30,130 Şimdi nasıl ekip oluşturabilirim? 1347 01:24:30,440 --> 01:24:32,610 Bay Mehta beni aradı. 1348 01:24:33,280 --> 01:24:36,850 Bana kavgayı anlattı kampın içinde. 1349 01:24:37,260 --> 01:24:41,490 Üzgünüm Tapan ama Bay Mehta doğru kararı vermiştir. 1350 01:24:41,720 --> 01:24:43,560 Parayı israf edemeyiz. 1351 01:24:43,690 --> 01:24:46,540 Bay Wadia, Bay Mehta bir çok olumsuz bir adam. 1352 01:24:46,670 --> 01:24:51,090 Oluşturacağımı söylediğimi hatırla bir takımdı ve ben de öyle yaptım, değil mi? 1353 01:24:51,410 --> 01:24:53,690 Ancak bölüm her şeyi mahvetti. 1354 01:24:53,820 --> 01:24:57,690 Lütfen bana güven, bana bir şans ver ve yeni bir takım kuracağım! 1355 01:24:58,410 --> 01:25:00,090 Bir düşüneyim, Tapan. 1356 01:25:00,740 --> 01:25:04,280 Lütfen efendim, elimizde yok düşünme zamanı. 1357 01:25:04,410 --> 01:25:09,040 Geçtiğimiz ay eşim ve ben tüm paramızı buna yatırdık. 1358 01:25:09,290 --> 01:25:13,510 Fon olmadan, tüm umutlarımız sonsuza dek duracak. 1359 01:25:14,470 --> 01:25:16,740 Efendim, söz veriyorum... 1360 01:25:16,870 --> 01:25:18,450 Yeni bir ekip kuracağım. 1361 01:25:19,980 --> 01:25:22,130 Sen de söz vermiştin... 1362 01:25:23,140 --> 01:25:24,810 Olimpiyat Altın madalyasını kazanacağını. 1363 01:25:28,850 --> 01:25:30,650 Bana gerçeği söyle, Tapan... 1364 01:25:32,230 --> 01:25:35,650 Bu çocuklar altın madalyayı kazanabilecek mi? 1365 01:25:40,830 --> 01:25:44,210 Sadece kazanmakla kalmıyorlar... Bunu kazanacaklar. 1366 01:25:45,720 --> 01:25:48,970 Tamam Tapan, paranı alacaksın. 1367 01:25:49,490 --> 01:25:50,650 İyi şanslar! 1368 01:25:52,140 --> 01:25:54,610 Teşekkür ederim Bay Wadia. Teşekkür ederim. 1369 01:25:55,660 --> 01:25:58,900 Bay Wadia'ya söz verdim altın madalyayı kazanacağımızı... 1370 01:25:59,030 --> 01:26:01,770 Ama zamanım tükeniyordu. 1371 01:26:02,120 --> 01:26:03,380 Olimpiyatlar sadece köşede. 1372 01:26:03,510 --> 01:26:05,280 Ekibimiz teknik olarak hazırdı. 1373 01:26:05,410 --> 01:26:06,800 Ama takım içinde bile... 1374 01:26:06,930 --> 01:26:09,890 Herkes oluşmuştu kendi küçük grupları. 1375 01:26:10,020 --> 01:26:13,120 Pencaplılar... Bombay'daki çocuklar... 1376 01:26:13,250 --> 01:26:15,690 Kuzey Hintliler... Doğu Hintliler... 1377 01:26:16,050 --> 01:26:20,170 Bunu ikimiz de biliyorduk bir çözüm bulmamız gerekiyordu. 1378 01:26:22,250 --> 01:26:25,300 Çocuklar, toplanın. Etrafınıza toplanın. 1379 01:26:25,430 --> 01:26:26,280 Çabuk! 1380 01:26:26,410 --> 01:26:29,130 Koş, koş! Etrafınıza toplanın... 1381 01:26:30,850 --> 01:26:31,720 Güzel. 1382 01:26:31,850 --> 01:26:33,490 Şimdi dikkatlice dinle. 1383 01:26:33,620 --> 01:26:35,800 senin ihtiyacın yok bugün hokey sopaları. 1384 01:26:36,040 --> 01:26:37,570 - Sopa yok mu? -Hayır, bugün değil. 1385 01:26:37,930 --> 01:26:40,410 Bugün için tek bir görev. Şu tuğlaları görüyor musun? 1386 01:26:40,650 --> 01:26:43,490 Onları almalısın ve onları orada tut. 1387 01:26:43,970 --> 01:26:44,520 Tamam mı? 1388 01:26:44,650 --> 01:26:46,490 Ancak arabayı kullanamazsınız. 1389 01:26:46,690 --> 01:26:48,960 Ellerini kullan, tamam mı? 1390 01:26:49,090 --> 01:26:50,560 -Hadi, çabuk, çabuk. -Hadi. 1391 01:26:50,690 --> 01:26:52,920 Gözleriniz hedefinizde, tüm kalbinizle... 1392 01:26:53,050 --> 01:26:55,360 Ruhunuzu serbest bırakın! 1393 01:26:55,490 --> 01:26:57,800 Bir nehir gibi durdurulamaz Şu şekilde şarj edin... 1394 01:26:57,930 --> 01:27:00,130 Sonuna kadar! 1395 01:27:00,330 --> 01:27:02,560 Gözler hedefinizde Bütün yüreğinle... 1396 01:27:02,690 --> 01:27:05,000 Ruhunuzu serbest bırakın! 1397 01:27:05,130 --> 01:27:07,440 Bir nehir gibi durdurulamaz Şu şekilde şarj edin... 1398 01:27:07,570 --> 01:27:09,770 Sonuna kadar! 1399 01:27:24,020 --> 01:27:26,030 Çok iyi, çok iyi. Aferin. 1400 01:27:26,410 --> 01:27:30,660 Şimdi bu tuğlaları al ve onları geri koy. 1401 01:27:30,790 --> 01:27:32,700 -Ne? -Efendim... 1402 01:27:34,690 --> 01:27:35,600 Ne şaka! 1403 01:27:35,730 --> 01:27:37,970 Hokey oynamaya mı geldik? yoksa tuğla mı taşıyorsun? 1404 01:27:40,090 --> 01:27:43,570 Etrafta koşacaklarını düşünüyorsun bütün gün mü, yoksa akıllandın mı? 1405 01:27:44,060 --> 01:27:46,290 Bunu başarana kadar koşmaya devam edecekler. 1406 01:28:07,650 --> 01:28:08,650 Tekrar... 1407 01:28:08,780 --> 01:28:10,180 -Efendim?! -Tekrar yap. 1408 01:28:10,310 --> 01:28:11,150 Efendim! 1409 01:28:11,280 --> 01:28:12,980 -Hayır efendim, lütfen... -Efendim! 1410 01:28:14,530 --> 01:28:15,810 Sorularınız mı var? 1411 01:28:16,490 --> 01:28:17,410 Hayır efendim. 1412 01:28:17,690 --> 01:28:18,670 Yapacağız efendim. 1413 01:28:20,810 --> 01:28:23,290 Haydi çocuklar! Hadi! Kalk! 1414 01:28:27,900 --> 01:28:29,460 Bekle. Bekle. 1415 01:28:29,590 --> 01:28:31,050 Yanlış bir şey yapıyoruz. 1416 01:28:34,520 --> 01:28:36,640 Herkes düz bir çizgi oluştursun sonuna kadar. 1417 01:28:36,770 --> 01:28:40,080 -Anladım, sıra düzeni. -Hadi, hadi... 1418 01:28:40,210 --> 01:28:42,450 Hadi. Bir çizgi çizin. 1419 01:29:01,430 --> 01:29:03,690 Tanrıya şükürler olsun! 1420 01:29:14,810 --> 01:29:15,810 Şimdi anladın mı? 1421 01:29:16,640 --> 01:29:20,040 Sıkı çalışma, yetenek ve çaba yeterli değil. 1422 01:29:20,430 --> 01:29:22,770 Ekip çalışması işinizi kolaylaştırır. 1423 01:29:23,540 --> 01:29:25,400 Eğitim ne olursa olsun... 1424 01:29:25,530 --> 01:29:28,570 Birleşene kadar, ve birbirimize destek olalım... 1425 01:29:29,120 --> 01:29:30,290 Kazanamayacaksın! 1426 01:29:30,890 --> 01:29:33,130 -Kazanmak için ihtiyacın olan...? -Takım çalışması! 1427 01:29:42,090 --> 01:29:44,200 Daha hızlı koş! Daha hızlı koş Himmat! 1428 01:29:44,330 --> 01:29:45,920 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! 1429 01:29:47,240 --> 01:29:49,080 Sahaya girdiğimizde... 1430 01:29:49,210 --> 01:29:51,000 Fırtına oluyoruz... 1431 01:29:51,130 --> 01:29:54,480 Bu, yolundaki her şeyi paramparça eder! 1432 01:29:54,610 --> 01:29:56,410 Hiçbir şeyden vazgeçmiyoruz. 1433 01:29:56,540 --> 01:29:58,160 Kimsenin önünde eğilmiyoruz. 1434 01:29:58,290 --> 01:30:02,370 Bütün yol boyunca yürüyeceğiz hedefimize! 1435 01:30:11,450 --> 01:30:14,930 Bu sadece hazırladığımız yemek değil. 1436 01:30:15,290 --> 01:30:18,450 Bu bizim intikamımız 200 yıllık esaret. 1437 01:30:19,480 --> 01:30:21,080 Sebzeleri acele edin! 1438 01:30:21,210 --> 01:30:23,940 Kök salan bir hayal var... 1439 01:30:24,070 --> 01:30:26,700 Bir şeyi kanıtlamak için! 1440 01:30:26,830 --> 01:30:30,980 Kahraman oluyoruz nereye gidersek gidelim... 1441 01:30:31,110 --> 01:30:34,050 Bütün dünyanın görmesi için! 1442 01:30:34,250 --> 01:30:36,260 Herkesi geride bırakacağız! 1443 01:30:36,390 --> 01:30:39,900 Yolumuzu yapacağız Bir şekilde birlikte... 1444 01:30:40,030 --> 01:30:43,500 Buradan ve oradan Ve her yerde yolumuzu yapacağız! 1445 01:30:43,630 --> 01:30:47,090 Bir şekilde birlikte yol alacağız... 1446 01:30:47,220 --> 01:30:50,830 Buradan ve oradan Ve her yerde yolumuzu yapacağız! 1447 01:31:09,020 --> 01:31:11,620 Üç ay öylece geçti. 1448 01:31:12,420 --> 01:31:16,650 10 tanesi kesinlikle Olimpiyat malzemesi. 1449 01:31:16,780 --> 01:31:18,100 Kolayca. 1450 01:31:18,540 --> 01:31:20,300 Peki kimi Kaptan yapacağız? 1451 01:31:20,430 --> 01:31:21,380 Raghubir mi? 1452 01:31:21,510 --> 01:31:23,580 O en iyi oyuncu. 1453 01:31:23,710 --> 01:31:26,700 Ama kaptan olmalı takımı birleştirmeyi başardı. 1454 01:31:27,290 --> 01:31:30,170 Coşkusu var. Ama Devang Chaturvedi... 1455 01:31:30,550 --> 01:31:31,940 Mizacı var. 1456 01:31:36,830 --> 01:31:38,060 Peki Himmet? 1457 01:31:38,460 --> 01:31:40,460 O bizim kozumuz, Tapan. 1458 01:31:41,140 --> 01:31:43,380 Onu akıllıca kullan. 1459 01:31:52,350 --> 01:31:55,020 Bay Wadia'dan bir telgraf. New York'tan! 1460 01:31:55,380 --> 01:31:56,400 Benim için. 1461 01:31:56,530 --> 01:31:57,780 Okuyun. 1462 01:31:59,420 --> 01:32:01,150 New York'tan dönüş gecikti. 1463 01:32:01,620 --> 01:32:03,640 Ekibe onay veriyorum. 1464 01:32:03,770 --> 01:32:04,820 Çok iyi. 1465 01:32:05,170 --> 01:32:06,860 Harika. Harika. 1466 01:32:08,650 --> 01:32:10,340 Duyuruya devam edin. 1467 01:32:10,760 --> 01:32:13,140 Bay Tapan Das'a övgüler. 1468 01:32:14,010 --> 01:32:16,930 -Tebrikler. -Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1469 01:32:17,060 --> 01:32:18,660 -Aferin Tapan. -Teşekkür ederim. 1470 01:32:21,460 --> 01:32:22,820 Bayanlar ve baylar... 1471 01:32:23,230 --> 01:32:25,610 duyurmaktan gurur duyuyorum Hint hokey takımı... 1472 01:32:25,740 --> 01:32:27,620 1948 Olimpiyatları için. 1473 01:32:27,750 --> 01:32:30,460 Kaptan Devang Chaturvedi tarafından yönetiliyor. 1474 01:32:30,780 --> 01:32:34,330 Ve kaptan yardımcısı Raghubir Pratap Singh. 1475 01:32:34,460 --> 01:32:36,140 Lütfen onlara büyük bir yardım eli uzatın! 1476 01:32:43,260 --> 01:32:46,540 Ve şimdi rica ediyorum sevgili dostum... 1477 01:32:46,820 --> 01:32:48,340 Bay Tapan Das... 1478 01:32:48,540 --> 01:32:52,620 Hepimizi eğlendirmek için her zamanki gibi çok güzel bir şarkıyla. 1479 01:32:53,630 --> 01:32:55,120 Öyleyse tadını çıkaralım! 1480 01:33:12,730 --> 01:33:15,110 Arkadaşlarımla ilk buluşmayı yaşadım... 1481 01:33:15,240 --> 01:33:17,450 Ve ikincisi ilaç olarak 1482 01:33:17,580 --> 01:33:19,790 Ama üçüncüsü patlamaya neden oldu... 1483 01:33:19,920 --> 01:33:21,660 Bu ritimle eşleşti! 1484 01:33:22,080 --> 01:33:24,340 Dünya drone'larla uçuyor... 1485 01:33:24,470 --> 01:33:26,640 Sadece içkimi görebiliyorken... 1486 01:33:26,770 --> 01:33:29,010 Ve bunu bilmeden önce... 1487 01:33:29,140 --> 01:33:31,100 Sayımı kaybettim! 1488 01:33:31,230 --> 01:33:33,660 Kendi kontrolümü kaybettim... 1489 01:33:33,790 --> 01:33:35,920 Ve durmadan dans ettim... 1490 01:33:36,050 --> 01:33:40,120 Biri bana yardım etsin lütfen! 1491 01:33:40,250 --> 01:33:45,310 Çünkü sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1492 01:33:45,440 --> 01:33:49,860 Sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1493 01:33:49,990 --> 01:33:53,900 Sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1494 01:33:54,030 --> 01:33:58,460 çok sert vuruldum İçecekler oldukça güçlüydü. . . 1495 01:33:58,590 --> 01:34:03,980 çok sert vuruldum Gerçekten çok sarhoşum! 1496 01:34:12,860 --> 01:34:17,940 Bugün kutlayacağım Hiçbir suçluluk veya özür olmadan! 1497 01:34:22,020 --> 01:34:26,580 Bugün kutlayacağım Hiçbir suçluluk veya özür olmadan! 1498 01:34:26,910 --> 01:34:31,120 Herkes şarkı söyleyip dans etsin Nasıl istersen! 1499 01:34:31,250 --> 01:34:33,480 Kutlamak için bir fırsat... 1500 01:34:33,610 --> 01:34:35,790 Aklını kaybetmiş olsan bile... 1501 01:34:35,920 --> 01:34:39,950 lütfen beni al Düşüyorum! 1502 01:34:40,740 --> 01:34:44,520 Sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1503 01:34:45,320 --> 01:34:49,820 Sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1504 01:34:49,950 --> 01:34:53,780 Sarhoşum, Gerçekten çok sarhoşum! 1505 01:34:53,910 --> 01:34:58,310 çok sert vuruldum İçecekler oldukça güçlüydü. . . 1506 01:34:58,440 --> 01:35:03,530 çok sert vuruldum Gerçekten çok sarhoşum! 1507 01:35:03,660 --> 01:35:07,210 Sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1508 01:35:07,340 --> 01:35:12,420 Sarhoşum Gerçekten çok sarhoşum! 1509 01:35:13,630 --> 01:35:15,600 -Bay. Tapan! -Tapan! 1510 01:35:15,730 --> 01:35:17,510 Tapan, elimi tut. 1511 01:35:17,640 --> 01:35:19,060 Dikkatli, dikkatli... 1512 01:35:25,590 --> 01:35:27,250 Yavaş yavaş... 1513 01:35:27,870 --> 01:35:29,380 Lütfen kenara çekilin... 1514 01:35:29,950 --> 01:35:32,500 Bu adamın düşmana ihtiyacı yok. 1515 01:35:32,940 --> 01:35:34,900 Kendini mahvedecek. 1516 01:35:35,280 --> 01:35:39,380 O çok sorumsuz bir adam Takımımızı olimpiyatlara taşıyalım. 1517 01:35:39,510 --> 01:35:40,770 Hepimizi utandıracak. 1518 01:35:40,900 --> 01:35:42,380 Kesinlikle haklısın. 1519 01:35:42,830 --> 01:35:46,190 Acil arayın Bu akşam komite toplantısı var. 1520 01:35:46,480 --> 01:35:49,490 Bu tür davranışlara tolerans gösterilemez. İmkansız. 1521 01:35:49,620 --> 01:35:51,700 Peki efendim, Bay Wadia'ya ne dersiniz? 1522 01:35:52,820 --> 01:35:54,580 New York'ta değil mi? 1523 01:35:55,170 --> 01:35:56,980 Kendisine daha sonra bilgi vereceğiz. 1524 01:36:12,540 --> 01:36:14,260 Uyan! Uyan! 1525 01:36:14,390 --> 01:36:16,670 Neden bana vuruyorsun? Şimdi ne yaptım? 1526 01:36:16,800 --> 01:36:19,070 Tatlım, sen hiçbir şey yapmadın. 1527 01:36:19,200 --> 01:36:21,060 Bu sefer yaptılar ne yapılması gerekiyordu. 1528 01:36:21,190 --> 01:36:22,860 Bak! 1529 01:36:23,140 --> 01:36:25,490 -Bu nedir? -Ölüm belgeniz. 1530 01:36:25,620 --> 01:36:27,940 Seni işten attılar. 1531 01:36:34,100 --> 01:36:38,140 Asla alkol almayacağıma yemin ettim yine hayatımda. 1532 01:36:38,930 --> 01:36:42,890 Disiplin kuruluna yalvardım. ama beni reddettiler. 1533 01:36:43,220 --> 01:36:45,090 Ve sonunda, kurduğum ekip... 1534 01:36:45,220 --> 01:36:47,820 Bensiz Londra'ya doğru yola çıktım. 1535 01:37:12,590 --> 01:37:13,660 Şerefe! 1536 01:37:18,090 --> 01:37:19,180 Kardeşim! 1537 01:37:34,130 --> 01:37:35,240 Himmet Singh! 1538 01:37:40,850 --> 01:37:42,610 -Bilal! -Selam Parambir! 1539 01:37:42,740 --> 01:37:44,710 Sadık, nasılsın? 1540 01:37:44,840 --> 01:37:46,860 -Her şey yolunda mı? - Evde her şey yolunda mı? 1541 01:37:49,740 --> 01:37:50,770 İyi bir yerde olduğumuzu düşünüyorum... 1542 01:37:50,900 --> 01:37:53,100 Bütün durum için Hindistan ve Pakistan ile. 1543 01:37:54,260 --> 01:37:56,300 Bu adamları tanıyorum Stanley. 1544 01:37:56,530 --> 01:37:58,520 Her iki tarafta da güçlü takımlar. 1545 01:37:59,190 --> 01:38:00,490 Bizden çok daha güçlü. 1546 01:38:00,620 --> 01:38:03,450 Lanet olsun Hanley, neden bunu yapıyorsun? seni yönetici yaptığımızı mı sanıyorsun? 1547 01:38:03,580 --> 01:38:06,400 Wogs'u yenmenin bir yolunu bulun! 1548 01:38:06,530 --> 01:38:09,260 Nihayet 20 yıl sonra onları oynuyoruz. 1549 01:38:09,390 --> 01:38:12,600 İngiliz prestijine doğru darbe eğer şimdi aşağı inersek. 1550 01:38:12,780 --> 01:38:15,360 Üzgünüm, sihirli bir değneğim yok. 1551 01:38:15,490 --> 01:38:17,310 Peki, o zaman bir tane bulacağım. 1552 01:38:17,440 --> 01:38:21,050 İngilizler Hindistan'ın olduğunu biliyordu. ve Pakistan'ın güçlü ekipleri vardı. 1553 01:38:21,180 --> 01:38:24,960 Böylece emin olmanın bir yolunu buldular sadece birimiz yarı finale çıkabiliriz. 1554 01:38:25,090 --> 01:38:27,020 Bu İngilizlerin bir hilesidir. 1555 01:38:27,570 --> 01:38:29,470 Hindistan'ı koydular ve Pakistan da aynı grupta. 1556 01:38:29,600 --> 01:38:30,700 Peki ne? 1557 01:38:30,970 --> 01:38:33,300 -Ne demek istiyorsun? - Anlamıyorsun. 1558 01:38:33,580 --> 01:38:36,020 Hindistan ve Pakistan ise aynı gruptalar... 1559 01:38:36,150 --> 01:38:37,730 O zaman içimizden biri erken elenmek. 1560 01:38:37,860 --> 01:38:41,290 Ve sadece zayıflar var İngiliz havuzundaki takımlar. 1561 01:38:41,420 --> 01:38:43,810 Geçip gidecekler yarı finale yükseldi. 1562 01:38:43,940 --> 01:38:45,860 Gidip şikayette bulunun. 1563 01:38:45,990 --> 01:38:48,540 Bana işimi mi öğretmeye çalışıyorsun? 1564 01:38:49,300 --> 01:38:51,390 Havuzlar yapıldı. Bitti. 1565 01:38:51,520 --> 01:38:53,480 Neden? Henüz yapılmadı. 1566 01:38:53,610 --> 01:38:55,390 İstedikleri gibi yapıyorlar ve sadece izliyor muyuz? 1567 01:38:55,520 --> 01:38:56,760 Hiç saygı görmüyor muyuz? 1568 01:38:57,020 --> 01:38:59,220 Sayın Mehta, Bence onlarla konuşmalısın. 1569 01:38:59,420 --> 01:39:01,590 Evet, sadece yapamazsın bu işin peşini bıraksınlar. 1570 01:39:01,720 --> 01:39:03,150 Bir şeyler yapmalısın. 1571 01:39:05,860 --> 01:39:07,130 Söyle bana... 1572 01:39:07,260 --> 01:39:08,940 Bu takımın yöneticisi kim? 1573 01:39:09,460 --> 01:39:11,780 Ben... Yoksa siz mi? 1574 01:39:12,300 --> 01:39:14,700 Bana öğretmeye çalışmaktan vazgeç. 1575 01:39:14,940 --> 01:39:16,060 Ve...bu... 1576 01:39:16,860 --> 01:39:17,700 Bu nedir? 1577 01:39:18,140 --> 01:39:19,530 Bu isimsiz mektup. 1578 01:39:19,660 --> 01:39:21,380 Bunu kim yazdı? Lideriniz mi? 1579 01:39:21,660 --> 01:39:22,850 "Ödenek zamanında gelmiyor... 1580 01:39:22,980 --> 01:39:25,050 Ve eğer öyleyse, açıkça dağıtılıyor. 1581 01:39:25,180 --> 01:39:27,340 Tapan efendim onu bir zarfa koyardı." 1582 01:39:27,540 --> 01:39:29,140 Tapan'la ilgili olan şey... 1583 01:39:29,540 --> 01:39:32,600 Hatta seninkini bile teslim edebilir bir şişe viskide ödenek. 1584 01:39:34,400 --> 01:39:36,470 Tapan şu anda burada değil. 1585 01:39:37,540 --> 01:39:38,980 Ama öyleyim. 1586 01:39:39,470 --> 01:39:41,580 O yüzden bana patronluk taslamana gerek yok. 1587 01:40:01,210 --> 01:40:02,840 -Günaydın efendim. -Günaydın. 1588 01:40:03,260 --> 01:40:04,540 Hey... 1589 01:40:05,130 --> 01:40:06,140 Bunu aç. 1590 01:40:15,410 --> 01:40:16,780 İngiliz Kurbağası 1591 01:40:17,210 --> 01:40:21,210 Bunu odama kim yaptı? Söyle bana. 1592 01:40:21,910 --> 01:40:24,980 Peki ne yazdın? "İngiliz Kurbağası"! 1593 01:40:25,740 --> 01:40:27,660 Sanki İngiliz kölesiyim! 1594 01:40:29,100 --> 01:40:30,090 Peki... 1595 01:40:30,770 --> 01:40:33,010 Artık kimseye harçlık yok. 1596 01:40:33,140 --> 01:40:34,300 İşte bu. 1597 01:40:36,420 --> 01:40:39,100 Kim olduğunu sanıyorsun? 1598 01:40:39,500 --> 01:40:41,860 Harekete geçtiğimde kim olduğumu anlayacaksın. 1599 01:40:41,990 --> 01:40:43,850 -Önce harekete geçeceğiz... -Surya! 1600 01:40:43,980 --> 01:40:45,630 Artık antrenmana gelmeyeceğiz. 1601 01:40:45,940 --> 01:40:47,940 Ne istersen yapabilirsin. 1602 01:40:48,510 --> 01:40:49,460 Tamam. 1603 01:40:50,970 --> 01:40:52,140 Göreceğiz. 1604 01:40:53,330 --> 01:40:54,340 Hareket et. 1605 01:41:00,150 --> 01:41:01,420 Onun hakkında ne yapacağız? 1606 01:41:02,260 --> 01:41:03,620 Ne söyleyebilirim? 1607 01:41:04,700 --> 01:41:06,250 Bay Tapan'ı özlüyorum. 1608 01:41:16,940 --> 01:41:19,460 Londra, nasılsın? 1609 01:41:20,620 --> 01:41:23,780 Bay Wadia, ne kadar iyi bir Parsi beyefendisi. 1610 01:41:24,180 --> 01:41:27,490 Olayı duyar duymaz Bay Mehta'nın karışıklığı... 1611 01:41:27,620 --> 01:41:31,380 Beni kendisi aradı ve Tapan dedi ki, sana ihtiyacımız var. 1612 01:41:46,940 --> 01:41:48,940 Affedersiniz, otobüs nerede? 1613 01:41:49,070 --> 01:41:51,020 Hindistan Gymkhana'sına kaldı efendim. 1614 01:42:01,340 --> 01:42:03,820 Hey... Burada ne yapıyorsun? 1615 01:42:03,950 --> 01:42:07,740 Nasılsınız Bay Mehta? Hoş geldin. Hoş geldin. 1616 01:42:09,100 --> 01:42:11,390 -Seni buraya kim çağırdı? -Bay. Wadia! 1617 01:42:11,520 --> 01:42:12,890 Ne hoş bir Parsi beyefendisi! 1618 01:42:13,020 --> 01:42:14,520 Resmi mektubunuz var mı? 1619 01:42:14,650 --> 01:42:17,610 İhtiyacım yok Amerika'dan kendisi geldi! 1620 01:42:18,100 --> 01:42:19,260 Bay Wadia! 1621 01:42:20,460 --> 01:42:21,740 Sayın Mehta! 1622 01:42:25,900 --> 01:42:30,090 Yaptığım ilk şey çalışmaktı Pakistanlı yöneticiyle... 1623 01:42:30,220 --> 01:42:31,600 Ve büyük bir heyecan yaratın. 1624 01:42:31,730 --> 01:42:34,840 Hindistan ve Pakistan nasıl olabilir? aynı havuzda mı olacağız? 1625 01:42:34,970 --> 01:42:39,310 Komite memnun oldu yeni bir demirbaş listesi sunuyoruz. 1626 01:42:39,440 --> 01:42:41,080 Komite kabul etmek zorunda kaldı. 1627 01:42:41,210 --> 01:42:43,020 Ve en güçlü üç takım... 1628 01:42:43,150 --> 01:42:44,890 Hindistan, Pakistan ve İngiltere... 1629 01:42:45,020 --> 01:42:46,530 Farklı havuzlara konuldu. 1630 01:42:46,660 --> 01:42:50,120 Yani Hindistan ve Pakistan artık farklı havuzlardaydık. 1631 01:42:50,250 --> 01:42:53,650 Artık her iki takımın da adil bir şansı vardı turnuvada ilerlemek. 1632 01:42:53,780 --> 01:42:56,100 En iyi takım kazansın! 1633 01:43:00,460 --> 01:43:02,570 Yüzbaşı Imtiaz, düzeltilmiş fikstürlerle... 1634 01:43:02,700 --> 01:43:05,660 Bunu başaracağını mı düşünüyorsun? yarı finale mi yoksa finale mi? 1635 01:43:06,300 --> 01:43:09,380 Sadece bu değil aslında... Altın madalyayı evimize götüreceğiz. 1636 01:43:09,600 --> 01:43:11,500 Çünkü biz burada değiliz sadece hokey oynamak için. 1637 01:43:11,810 --> 01:43:14,920 Skoru eşitlemek için buradayız 200 yıllık köleliğin ardından. 1638 01:43:15,630 --> 01:43:17,620 Çok eski bir hayalimiz var. 1639 01:43:18,220 --> 01:43:21,860 Kazandıktan sonra ve Pakistan bayrağı çekildi... 1640 01:43:22,160 --> 01:43:23,820 Ve İstiklal Marşımız çalınıyor... 1641 01:43:23,950 --> 01:43:25,980 Dünya ayağa kalkıp dinleyecek. 1642 01:43:26,110 --> 01:43:29,340 biz geldik Bu asırlık hayali gerçekleştirin. 1643 01:43:29,470 --> 01:43:31,780 Bay Tapan Das, herhangi bir yorumunuz var mı? 1644 01:43:34,180 --> 01:43:35,420 Aynen! 1645 01:43:39,440 --> 01:43:42,620 2.500 güvercin serbest bırakıldı Açılış Töreni sırasında. 1646 01:43:43,010 --> 01:43:45,100 Zavallı güvercinlerin hiçbir fikri yoktu... 1647 01:43:45,230 --> 01:43:47,270 Barışı yaymak için uçarken bile... 1648 01:43:47,400 --> 01:43:49,980 Altlarındaki sahada... Savaştı. 1649 01:44:01,170 --> 01:44:03,130 Parambir, Shakur, Meghdut... 1650 01:44:03,260 --> 01:44:06,940 İyi şanslar... İyi şanslar. Elinden gelenin en iyisini yap. 1651 01:44:08,280 --> 01:44:09,800 Himmat, bu maçı oynamıyorsun. 1652 01:44:10,020 --> 01:44:11,220 Haydi çocuklar! 1653 01:44:14,460 --> 01:44:16,010 Raghubir'e pas! 1654 01:44:16,140 --> 01:44:17,220 Raghubir'e! 1655 01:44:20,990 --> 01:44:24,960 Tüm takımların olduğunu biliyordum. birbirimizi yakından izliyoruz... 1656 01:44:25,090 --> 01:44:28,050 Nasıl engelleneceğini planlamak için muhalif oyuncular 1657 01:44:28,180 --> 01:44:30,270 Ama ben akıllı bir Bengalliyim. 1658 01:44:30,400 --> 01:44:34,320 Aslarımdan üçünü açığa çıkarmıştım. Raghubir, Devang ve Chandan. 1659 01:44:34,550 --> 01:44:38,780 Ama bir as saklanmıştı kolumun üstünde... Himmat. 1660 01:44:40,930 --> 01:44:42,580 Himmat oynayacak mı, oynamayacak mı? 1661 01:44:43,100 --> 01:44:45,270 Doğru zamanda yapacak. 1662 01:44:46,230 --> 01:44:47,820 Gol! 1663 01:44:52,030 --> 01:44:53,980 Himmat neden henüz oynamadı? 1664 01:44:54,580 --> 01:44:56,340 O... Sabırlı ol. 1665 01:45:16,470 --> 01:45:19,260 İlk yarı finale hoş geldiniz Olimpiyat çim hokeyinde! 1666 01:45:19,390 --> 01:45:20,950 İngiltere için büyük bir gün... 1667 01:45:21,080 --> 01:45:24,590 Bu etkinliğe katılmak için yirmi yıldır ilk kez. 1668 01:45:24,960 --> 01:45:27,370 Pakistan takımıyla karşı karşıyalar beş oyuncuyla... 1669 01:45:27,500 --> 01:45:31,060 Tanıdık bir parçası kimdi başarılı İngiliz Hint tarafı. 1670 01:45:31,190 --> 01:45:33,140 Tarihte ilk kez bu oldu. 1671 01:45:34,450 --> 01:45:36,260 -Hepsi iyi. - Onlara benden selam söyle. 1672 01:45:36,390 --> 01:45:37,450 Elbette. 1673 01:45:39,170 --> 01:45:41,010 Tapan, burada mısın? 1674 01:45:42,930 --> 01:45:44,550 Sana iyi şanslar dilemeye geldim. 1675 01:45:44,680 --> 01:45:46,650 Bana iyi şanslar dile finalden önce. 1676 01:45:46,850 --> 01:45:49,250 Allah'a yemin ederim ki mutlaka İngilizleri yendi. 1677 01:45:49,380 --> 01:45:50,860 Allah'ın izniyle. 1678 01:46:01,040 --> 01:46:03,640 Pakistan'ın elinde bu yarı finalde... 1679 01:46:03,770 --> 01:46:05,810 Öne çıkmaya çalışıyorlar. 1680 01:46:06,080 --> 01:46:08,330 Kısa pasla Waheed Imtiaz Ali Shah'a... 1681 01:46:08,460 --> 01:46:09,480 Bu zorlu bir mücadele... 1682 01:46:09,610 --> 01:46:10,860 Ve o arıyor faul ama var... 1683 01:46:10,990 --> 01:46:12,630 Hakemden yanıt yok! 1684 01:46:13,320 --> 01:46:15,390 Britanya 25 yarda çemberine giriyor... 1685 01:46:15,520 --> 01:46:17,240 Harris topu ortaladı D bölgesinde... 1686 01:46:17,370 --> 01:46:18,490 George Morton vuruyor! 1687 01:46:18,620 --> 01:46:19,690 Ve golü atıyor! 1688 01:46:19,820 --> 01:46:22,090 Bu Büyük Britanya'nın hedefi! 1689 01:46:26,830 --> 01:46:28,330 Hadi Imtiaz! 1690 01:46:29,530 --> 01:46:31,060 İngiltere topu geri aldı... 1691 01:46:31,190 --> 01:46:33,570 Ve karşı koymaya bak sol taraf. 1692 01:46:34,800 --> 01:46:37,160 5 numara Terry Gallagher pasları Stan Crayston'a... 1693 01:46:37,290 --> 01:46:38,670 Zaten içeride kim var D alanı... 1694 01:46:38,800 --> 01:46:40,860 Vurdu ve gol oldu! 1695 01:46:41,410 --> 01:46:43,370 Muhteşem bir bitişle daha... 1696 01:46:43,500 --> 01:46:46,900 İngiltere ikiye katladı devre öncesinde öndeler. 1697 01:46:49,010 --> 01:46:51,080 Pakistan burada gerçekten zorlanıyor. 1698 01:46:51,210 --> 01:46:53,400 Sadece on beş dakikalık ikinci yarıda soldan oyna... 1699 01:46:53,530 --> 01:46:56,170 Ve hala takip ediyorlar iki golle sıfıra düştü. 1700 01:46:56,960 --> 01:46:59,160 En tecrübeli oyuncu Pakistan kadrosunda... 1701 01:46:59,290 --> 01:47:01,080 İmtiaz Şah öyle görünüyor engelli... 1702 01:47:01,210 --> 01:47:02,800 Gerçekten etkili adam işaretleme ve... 1703 01:47:02,930 --> 01:47:05,330 Çok fiziksel bir oyun İngiliz takımı. 1704 01:47:09,800 --> 01:47:13,120 Saeed bunu ortaya koyuyor, Basir stok yapıyor, Imtiaz saldırıyor... 1705 01:47:13,250 --> 01:47:14,570 Ve bu bir gol! 1706 01:47:17,570 --> 01:47:21,010 Artık bir dakikadan az süre kaldı bu yarı finalde. 1707 01:47:22,570 --> 01:47:24,270 Aferin! 1708 01:47:28,930 --> 01:47:31,640 Imtiaz Ali Şah gösterileri onun sınıfı... 1709 01:47:31,770 --> 01:47:34,050 Ve İngiliz savunmasını böler... 1710 01:47:34,180 --> 01:47:37,060 Ama Pakistan yok oyuncu onu almak için orada! 1711 01:47:37,190 --> 01:47:40,630 Eksikliğini açıkça gösteriyor ekipleri arasında koordinasyonu sağlar. 1712 01:47:43,290 --> 01:47:44,960 Aslında her şey bitti! 1713 01:47:45,090 --> 01:47:48,290 Ve Büyük Britanya finale yükseldik! 1714 01:47:48,590 --> 01:47:51,370 Altın alma şansını yakalayacaklar. 1715 01:47:54,310 --> 01:47:57,300 İngilizler getirmişti Hokey takımı 20 yıl sonra çıkıyor... 1716 01:47:57,430 --> 01:48:01,300 Ve yapacaklarmış gibi görünüyordu Ne pahasına olursa olsun kazanmak için oynayın. 1717 01:48:01,600 --> 01:48:06,330 Dördüncü asımı getirmeye karar verdim. Himmet sahaya çıktı. 1718 01:48:09,330 --> 01:48:10,450 Himmet mi? 1719 01:48:10,580 --> 01:48:11,380 Simran mı? 1720 01:48:11,510 --> 01:48:12,420 Nasılsın? 1721 01:48:12,550 --> 01:48:14,370 Babam ziyaret etti dün senin evin. 1722 01:48:14,700 --> 01:48:16,210 Evim mi? Neden? 1723 01:48:16,470 --> 01:48:19,540 Ailelerimizden istedi yorumu birlikte dinleyin. 1724 01:48:19,950 --> 01:48:22,430 -Bir radyomuz var, biliyorsun. -Biliyorum. 1725 01:48:22,560 --> 01:48:23,970 Gösteriş yapmayı bırak. 1726 01:48:24,680 --> 01:48:26,650 Yarın birkaç gol at. 1727 01:48:26,780 --> 01:48:28,290 Evliliğimizi mühürleyecek. 1728 01:48:28,420 --> 01:48:31,370 Bunu kolayca yapabilirdim, ama sadece oynamama izin verirlerse! 1729 01:48:31,500 --> 01:48:33,250 Neden? Neden yapmayacaklar? 1730 01:48:33,590 --> 01:48:35,410 seni aldılar mı eğlenmek için mi oradasın? 1731 01:48:36,010 --> 01:48:38,180 Ve dinle... Unutma. 1732 01:48:38,310 --> 01:48:40,210 Altını benim için al. 1733 01:48:40,600 --> 01:48:42,150 Takı mı istiyorsun? 1734 01:48:42,280 --> 01:48:43,690 Hayır... 1735 01:48:43,820 --> 01:48:47,290 Altın madalyayı istiyorum. 1736 01:48:48,330 --> 01:48:50,450 Eğer ısrar edersen onu eve getiririm. 1737 01:48:50,980 --> 01:48:52,330 Kendine iyi bak. 1738 01:48:52,540 --> 01:48:53,890 Peki o zaman... 1739 01:48:54,020 --> 01:48:55,170 Hoşçakal. 1740 01:48:59,610 --> 01:49:02,010 Biliyorsunuz bir olimpiyat kuralı var. 1741 01:49:02,330 --> 01:49:04,000 Oynamak zorundasın en az bir dakika... 1742 01:49:04,130 --> 01:49:06,170 Kazanan madalyasını almak için. 1743 01:49:06,300 --> 01:49:07,850 -Gerçekten mi? -Evet... 1744 01:49:08,250 --> 01:49:10,940 Yani altın ya da gümüş kazansak bile... 1745 01:49:11,850 --> 01:49:13,590 Eli boş dönecek. 1746 01:49:13,720 --> 01:49:14,770 Durdur şunu. 1747 01:49:14,900 --> 01:49:16,650 Sadece yarı final ve şimdi son sola. 1748 01:49:16,780 --> 01:49:18,410 Ve hiçbir garanti yok final oynayacağız. 1749 01:49:18,660 --> 01:49:19,770 Doğru. 1750 01:49:20,430 --> 01:49:21,530 Dinle kardeşim... 1751 01:49:22,250 --> 01:49:24,930 Sadece kaptan ve Kaptan yardımcısı takıma karar verir. 1752 01:49:25,450 --> 01:49:28,570 Ve zaten sahipsin O Raghubir'e kin besliyorum. 1753 01:49:29,320 --> 01:49:31,290 Elim boş dönemem. 1754 01:49:32,730 --> 01:49:36,010 Bunu sağlamak için her şeyi yapacağım. 1755 01:49:38,330 --> 01:49:39,370 İşte Shakur... 1756 01:49:39,500 --> 01:49:42,480 Üzgünüm, benim hatam. Ama bize katılmanız gerekecek... 1757 01:49:43,460 --> 01:49:45,770 -Konuşmamız lazım. -Elbette konuşuruz. 1758 01:49:45,900 --> 01:49:47,490 Ama önce kutlayalım. 1759 01:49:47,880 --> 01:49:48,810 İşte. 1760 01:49:49,290 --> 01:49:50,490 Şampanya. 1761 01:49:51,450 --> 01:49:54,010 Yutkunmayı sevdiğini biliyorum aşağı. Devam et! 1762 01:49:55,900 --> 01:49:57,930 Kutlayacak neyim var Majesteleri? 1763 01:49:58,480 --> 01:50:00,450 dışarıda oturuyordum tüm oyunlar. 1764 01:50:01,590 --> 01:50:06,770 Bakın... Bu kaptanın Karar ya da Tapan efendimin kararı. 1765 01:50:07,360 --> 01:50:10,410 Ben sadece bununla ilgileniyorum. 1766 01:50:10,890 --> 01:50:12,370 Ve oyunumu oynuyorum. 1767 01:50:12,880 --> 01:50:16,570 Neden açıkça söylemiyorsun? adımı iptal mi edeceksin? 1768 01:50:17,830 --> 01:50:19,050 Ve eğer yaparsan... 1769 01:50:19,180 --> 01:50:21,440 Cesaret sahibi ol bunu yüzüme söylemek. 1770 01:50:25,870 --> 01:50:27,170 Bak... 1771 01:50:28,190 --> 01:50:30,250 İhtiyacım olan tüm cesarete sahibim. 1772 01:50:30,480 --> 01:50:33,530 Ama hiç yapmadım herkese böyle bir şey. 1773 01:50:33,960 --> 01:50:37,610 Bunu sana neden yapayım? Senin için bu kadar özel olan ne? 1774 01:50:38,150 --> 01:50:39,750 Düşündüğün gibi değil Himmet. 1775 01:50:39,880 --> 01:50:41,270 Bu tamamen Tapan efendimin kararı. 1776 01:50:41,400 --> 01:50:42,990 Ama eğer dışarıda oturmamı isteseydi... 1777 01:50:43,120 --> 01:50:44,610 Beni neden buraya getirdin? 1778 01:50:44,940 --> 01:50:47,130 Bir sorunu var ilk günden beri benimle. 1779 01:50:52,360 --> 01:50:53,330 Ben... 1780 01:50:54,480 --> 01:50:56,200 Seninle bir sorunum var. 1781 01:50:58,030 --> 01:51:00,260 Oyunu nasıl oynarsanız oynayın... 1782 01:51:01,360 --> 01:51:03,070 Gerçekten çok yakışıklısın. 1783 01:51:06,650 --> 01:51:10,560 Kıskançlıktan beni kızartıyor. 1784 01:51:11,780 --> 01:51:14,290 Konuşmaya çalışıyorum ve şaka yapıyorsun! 1785 01:51:16,000 --> 01:51:17,100 Gerçek rengini gösterdin. 1786 01:51:17,230 --> 01:51:18,410 Sana göstereceğim! 1787 01:51:20,090 --> 01:51:22,370 - Kes şunu dostum. -Raghubir! 1788 01:51:24,320 --> 01:51:25,750 -Seni öldüreceğim! -Dışarıya gel! 1789 01:51:25,880 --> 01:51:28,130 -Sakin ol Raghubir. Sakin ol. -Hayır Himmet. 1790 01:51:28,260 --> 01:51:30,730 Himmat! Ne yapıyorsun? 1791 01:51:31,110 --> 01:51:33,200 O, kaptan yardımcısı. Kendine iyi bak! 1792 01:51:35,790 --> 01:51:36,970 Ben iyiyim. 1793 01:51:42,790 --> 01:51:44,010 Affedersiniz. 1794 01:51:44,970 --> 01:51:46,050 Himmet... 1795 01:51:46,780 --> 01:51:48,710 Adını listeden hiç çıkarmadım. 1796 01:51:50,600 --> 01:51:52,020 Ama şimdi oynamamanı sağlayacağım. 1797 01:52:12,610 --> 01:52:13,610 Tamam... 1798 01:52:14,250 --> 01:52:16,080 Devang, bugünün takımı. 1799 01:52:16,210 --> 01:52:18,330 Bay Mehta bunu gördü. Bir göz atın. 1800 01:52:46,240 --> 01:52:48,630 Tapan efendim, Süryakant yapmalı merkez ileri doğru devam edin. 1801 01:52:48,760 --> 01:52:50,980 -Hayır anlamadın. -Hayır onu istiyorum. 1802 01:52:51,110 --> 01:52:52,610 Beni dinle. 1803 01:52:52,740 --> 01:52:54,830 tasarruf ediyordum Bu an için Himmet. 1804 01:52:54,960 --> 01:52:56,130 Bütün bunları unut. 1805 01:52:56,260 --> 01:52:58,990 Dün gece sarhoş oldu ve Kaptan yardımcısına kötü davrandı. 1806 01:52:59,120 --> 01:53:01,230 -Hatta ona vurdu! -Bu şok edici! 1807 01:53:01,430 --> 01:53:04,060 Bu disiplinsizlik hoşgörü gösterilmeyecek! 1808 01:53:04,190 --> 01:53:06,400 Bir soruşturma yapılmalı ve disiplin cezası. 1809 01:53:06,530 --> 01:53:10,540 Elbette Bay Mehta. Ama şimdi değil, maçtan sonra. 1810 01:53:11,730 --> 01:53:13,190 Himmat'a şu anda ihtiyacımız var. 1811 01:53:13,320 --> 01:53:15,610 -Bizim sorunumuz ne? - Demek istediğim bu değildi. 1812 01:53:15,740 --> 01:53:17,830 Ama rakibin oyununu gördüm. 1813 01:53:18,160 --> 01:53:21,320 Seni incelediler. Bunlardan dördünden üçü seni işaretleyecek! 1814 01:53:21,490 --> 01:53:23,280 Ama Himmat'ın oyununu görmediler. 1815 01:53:23,410 --> 01:53:25,020 Sürpriz bir paket olacak. 1816 01:53:25,150 --> 01:53:27,300 Sayın Mehta, öncelikle Himmet'in disiplinsizliği... 1817 01:53:27,430 --> 01:53:29,680 Peki neden değişsin? şimdi kazanan bir takım mı? 1818 01:53:29,810 --> 01:53:31,170 Neden riske girelim? 1819 01:53:31,810 --> 01:53:34,390 Himmat'a izin vermemek oynamak daha büyük bir risk olacaktır. 1820 01:53:34,520 --> 01:53:35,610 Tapan efendim... 1821 01:53:35,820 --> 01:53:37,690 Kaç gol söyle bana gol atmamızı mı istiyorsun? 1822 01:53:37,820 --> 01:53:39,740 2...4...6... 1823 01:53:39,870 --> 01:53:42,010 Kendine olan güvenini seviyorum. 1824 01:53:42,530 --> 01:53:43,950 Ama benim düşüncem farklı. 1825 01:53:44,080 --> 01:53:46,240 -İnan bana. -Ona oy verelim. 1826 01:53:46,450 --> 01:53:47,840 Hayır oyu verdi. Peki sen? 1827 01:53:48,550 --> 01:53:49,720 Himmet oynamalı. 1828 01:53:49,850 --> 01:53:51,010 Raghubir mi? 1829 01:53:53,200 --> 01:53:54,230 Devang mı? 1830 01:53:56,040 --> 01:53:58,270 Özür dilerim Tapan efendim. Ama bu bir hayır. 1831 01:53:58,800 --> 01:54:00,170 Himmat! 1832 01:54:02,360 --> 01:54:03,740 Bugün yedek kulübesindesin. 1833 01:54:03,870 --> 01:54:05,300 Santrafor oynuyorum. 1834 01:54:11,730 --> 01:54:15,630 Ve şimdi Suryakant Pan sahaya çıktı... 1835 01:54:15,760 --> 01:54:18,090 Ve Himmat Singh'in yerini aldı. 1836 01:54:23,180 --> 01:54:25,680 Tapan efendim, eğer yapmazsanız oynamamı istiyor... 1837 01:54:25,810 --> 01:54:27,650 O zaman neden beni utandırıyorsun? 1838 01:54:27,840 --> 01:54:28,930 Ne dedin? 1839 01:54:29,210 --> 01:54:31,000 Ne dedin? Seni oynatmadım mı? 1840 01:54:31,130 --> 01:54:33,160 Seni bu gün için özenle sakladım. 1841 01:54:33,290 --> 01:54:34,970 Ama sen her şeyi mahvettin! 1842 01:54:35,360 --> 01:54:37,650 Sadece anlamıyorsun ve onlar da öyle. 1843 01:54:38,150 --> 01:54:39,900 Samrat bana ne dedi biliyor musun? 1844 01:54:40,030 --> 01:54:41,750 Bu çocuk... Doğrudan sana işaret ediyorum... 1845 01:54:41,880 --> 01:54:44,690 "Bu çocuk senin kozun. Onu akıllıca kullan." 1846 01:54:45,250 --> 01:54:48,710 Ama sen çok ateşlisin. Sinirleniyorsun! 1847 01:54:48,840 --> 01:54:50,250 Ne söyleyebilirim? 1848 01:54:50,690 --> 01:54:52,360 Raghubir'in büyük iddialarda bulunduğu. 1849 01:54:52,490 --> 01:54:53,670 Ama bakalım neler başaracak! 1850 01:54:53,800 --> 01:54:55,080 Git dinlen... 1851 01:54:55,210 --> 01:54:57,810 Şampiyon olmalısın şimdiye kadar. 1852 01:55:14,630 --> 01:55:17,680 Bu hücuma dönük bir başlangıç Bu maçta Hint forvet hattı... 1853 01:55:17,810 --> 01:55:20,570 Raghubir Pratap Singh'in elinde top orta sahada... 1854 01:55:20,700 --> 01:55:22,840 Zorlu adam adama markaj oyunu Hollanda tarafından. 1855 01:55:22,970 --> 01:55:25,760 Raghubir geçmek zorunda kaldı Suryakant Pant'a geri dönelim. 1856 01:55:25,890 --> 01:55:26,960 -Surya! -Devang! 1857 01:55:27,090 --> 01:55:28,960 Suryakant, Devang Chaturvedi'yi bulur. 1858 01:55:29,090 --> 01:55:32,000 Kanattan aşağıya doğru atılıyor müthiş bir beceri ve hız gösterisi... 1859 01:55:32,130 --> 01:55:33,770 D'ye giriyor, ateş ediyor! 1860 01:55:33,900 --> 01:55:36,790 -Ama kurtarıldı! -Harika bir kurtarış... 1861 01:55:36,920 --> 01:55:38,270 Jasper Roovers'ın yazısı. 1862 01:55:38,400 --> 01:55:42,450 Bu yüzden o olarak biliniyor Hokey dünyasında "Duvar"! 1863 01:55:46,830 --> 01:55:47,770 Hakem! 1864 01:55:54,690 --> 01:55:56,480 Kingshuk Bharati'nin Top orta sahada... 1865 01:55:56,610 --> 01:55:59,120 Raghubir Pratap Singh ile hala sürekli baskı altında. 1866 01:55:59,250 --> 01:56:00,310 Ama serbest kalıyor... 1867 01:56:00,440 --> 01:56:02,440 Ve ara top tarafından bulunur Kingshuk Bharati'den... 1868 01:56:02,570 --> 01:56:03,850 Raghubir girişimiyle... 1869 01:56:03,980 --> 01:56:07,070 Ve bu başka bir fantastik Jasper Roovers'ın kurtarışı! 1870 01:56:08,610 --> 01:56:12,800 Devre arası düdüğü var ve skorlar 0-0 seviyesinde kalıyor. 1871 01:56:16,970 --> 01:56:19,730 Artık sadece 10 dakika kaldı bu yarı finalde... 1872 01:56:19,860 --> 01:56:23,480 Ve hala gol yok ama Hollanda'nın elinde... 1873 01:56:23,610 --> 01:56:25,010 Ve saldırıda. 1874 01:56:26,600 --> 01:56:27,800 Burada çok iyi çalışmışlar... 1875 01:56:27,930 --> 01:56:29,960 Ara top doğru hat kesintiye uğrayacak... 1876 01:56:30,090 --> 01:56:32,310 Jan Wilders'a doğru, kimin kalesi var... 1877 01:56:32,440 --> 01:56:34,420 Hollanda adına Jan Wilders! 1878 01:56:34,550 --> 01:56:36,500 Ve lider olan da Hollanda! 1879 01:56:36,630 --> 01:56:38,290 Hindistan'a 1-0 yenildi! 1880 01:56:43,650 --> 01:56:45,730 Hollandalı hayır. 10 puan ne olabilir... 1881 01:56:45,860 --> 01:56:48,810 Yarı finalde çok önemli bir gol! 1882 01:56:50,540 --> 01:56:54,060 Artık fazla zaman kalmadı maç neredeyse bitti! 1883 01:56:58,760 --> 01:57:00,830 Langford Chandan Awasthi'yi bulur orta sahada... 1884 01:57:00,960 --> 01:57:02,450 Chandan ilerliyor... 1885 01:57:04,530 --> 01:57:07,570 Chandan tamamen yok etti Hollanda savunma hattı... 1886 01:57:07,700 --> 01:57:10,040 D'ye girer, Roovers'la yüz yüze... 1887 01:57:10,170 --> 01:57:14,180 İkinci yazıya geçer ve Raghubir Pratap Singh itiyor! 1888 01:57:14,310 --> 01:57:18,680 Yarı finalde durum 1-1 Raghubir Singh kahraman... 1889 01:57:18,810 --> 01:57:19,960 Ancak daha fazlasına ihtiyaçları olabilir. 1890 01:57:20,090 --> 01:57:22,080 Hollanda belki de eğer fiziksel olarak daha fitse... 1891 01:57:22,210 --> 01:57:23,650 Uzatmalara gidiyor. 1892 01:57:24,480 --> 01:57:27,770 Hollanda saldırısı, bu Hindistan için tehlikeli olabilir... 1893 01:57:28,410 --> 01:57:31,190 Hank Lestra kazandı ülkesi adına penaltı korneri. 1894 01:57:31,320 --> 01:57:34,060 Artık gitmemize bir dakika kaldı. ve Hindistan gerçek baskı altında... 1895 01:57:34,190 --> 01:57:38,010 Çünkü Hollanda'da bu var 1-1'lik skorla penaltı korneri! 1896 01:57:42,280 --> 01:57:43,570 Shakur! 1897 01:57:45,320 --> 01:57:47,310 Tuzak ve temizle! 1898 01:58:33,200 --> 01:58:35,930 Harika bir şekilde kurtarıldı Shakur Akhtar hatta! 1899 01:58:36,060 --> 01:58:37,210 Mükemmel savunma! 1900 01:58:37,340 --> 01:58:39,060 Ve bu aslında kıvılcımı ateşleyecek karşı saldırı 1901 01:58:39,190 --> 01:58:40,330 Hindistan için buradayız! 1902 01:58:40,460 --> 01:58:42,640 Sadece 10 saniye kaldı, koşun! 1903 01:58:47,020 --> 01:58:48,770 Hindistan karşı saldırıya geçiyor... 1904 01:58:48,900 --> 01:58:50,930 Bir kez daha Chandan Awasthi top var... 1905 01:58:51,060 --> 01:58:52,600 Hollanda savunmasını bölüyor... 1906 01:58:52,730 --> 01:58:54,950 Bu son olabilir Hint takımına şans... 1907 01:58:55,080 --> 01:58:57,700 Chandan gole gidiyor Roovers kurtarıyor! 1908 01:58:57,830 --> 01:58:59,320 Ama top hala oyunda! 1909 01:58:59,450 --> 01:59:02,260 Raghubir yaklaşıyor kanat D alanına giriyor... 1910 01:59:02,390 --> 01:59:04,460 Topa vuruyor, direğe vuruyor... 1911 01:59:04,590 --> 01:59:05,540 Ah hayır! 1912 01:59:05,670 --> 01:59:08,130 Ellerden sapıyor Jasper Roovers'ın! 1913 01:59:08,260 --> 01:59:10,210 Ve bu kendi kalesine atılan bir gol! 1914 01:59:11,620 --> 01:59:16,580 Tanrıya şükürler olsun! Tanrıya şükürler olsun! 1915 01:59:17,570 --> 01:59:20,050 Ama ne güzel bir eşleşme burada şahit olduk. 1916 01:59:20,180 --> 01:59:23,450 Bu inanılmaz bir sonuç bu yarı finale! 1917 01:59:23,680 --> 01:59:26,090 Ve finale kadar Hindistan var. 1918 01:59:26,220 --> 01:59:28,460 Burada ne dramatik bir dönüş var! 1919 01:59:30,740 --> 01:59:32,840 Şerefe! 1920 01:59:32,970 --> 01:59:34,650 Tebrikler! 1921 01:59:35,400 --> 01:59:37,180 Yavaşlayın Bay Mehta. şampanya. 1922 01:59:37,310 --> 01:59:38,290 Kaptan. 1923 01:59:38,740 --> 01:59:39,730 -Şerefe efendim. -Şerefe. 1924 01:59:39,860 --> 01:59:42,010 İyi oynandı. İyi oyun. 1925 01:59:46,150 --> 01:59:47,830 Shakur, aferin! 1926 01:59:47,960 --> 01:59:49,280 -Bu muhteşemdi. -Teşekkür ederim. 1927 01:59:49,410 --> 01:59:52,090 -Harika. Fantastik. -Teşekkür ederim. 1928 01:59:53,440 --> 01:59:55,210 Tapan efendim... 1929 01:59:56,630 --> 01:59:58,330 Somurtmayı bırak. 1930 01:59:58,460 --> 02:00:01,490 Sana kazanacağımızı söylemiştim. Ve işte buradayız. 1931 02:00:01,620 --> 02:00:02,930 Kazanmak mı? 1932 02:00:05,040 --> 02:00:06,410 Ne zaferi? 1933 02:00:07,240 --> 02:00:09,260 Biz sadece şanslıydık... 1934 02:00:09,390 --> 02:00:12,170 Hollanda kalecisi kendi kalesine gol yedi. 1935 02:00:12,300 --> 02:00:13,930 Aksi takdirde, yapardık aşağılandı. 1936 02:00:14,060 --> 02:00:15,650 Bitti ve tozu alındı. 1937 02:00:16,080 --> 02:00:17,490 "Kazanacağız" diyor... 1938 02:00:18,230 --> 02:00:19,970 Ama biz kazandık Tapan efendim. 1939 02:00:20,100 --> 02:00:23,060 O halde hadi kutlayalım ve bir şeyler içelim... 1940 02:00:23,360 --> 02:00:25,120 Yanlış adamı baştan çıkarıyorsun. 1941 02:00:25,510 --> 02:00:27,730 Bir kibriti çakmak gibi bir barut yığınının üzerinde. 1942 02:00:27,920 --> 02:00:29,770 Dur... içeceğim. 1943 02:00:29,900 --> 02:00:31,090 Onu bana ver. 1944 02:00:31,950 --> 02:00:34,940 İngiltere'ye şerefe, yarın Altın madalyayı kim kazanacak? 1945 02:00:35,070 --> 02:00:36,910 Neden kutlamaları mahvediyorsun? 1946 02:00:37,230 --> 02:00:38,730 Ne... 1947 02:00:39,350 --> 02:00:42,010 Kutlamaları mı mahvediyorum? 1948 02:00:42,140 --> 02:00:44,290 -Tapan efendim... -Bekle. Sözümü kesmeyin kaptan. 1949 02:00:44,980 --> 02:00:46,490 Bay RP Singh. 1950 02:00:46,620 --> 02:00:49,270 Senin Hindistan'ın en iyi oyuncusu olduğunu biliyorum. 1951 02:00:49,400 --> 02:00:52,830 Ve ben hep bunu düşündüm Bir gün Samrat gibi olacaksın. 1952 02:00:53,060 --> 02:00:54,800 Ama yanılmışım. 1953 02:00:55,110 --> 02:00:56,600 Çünkü sen asla tarih okumuyorsun. 1954 02:00:56,730 --> 02:00:58,320 Hint Tarihi şahittir... 1955 02:00:58,450 --> 02:01:01,500 Ne zaman kendi aramızda kavga etsek... Yabancılar bizi yener! 1956 02:01:01,630 --> 02:01:04,390 Hangi sorun olduğunu bilmiyorum Himmat'la birliktesin. 1957 02:01:04,520 --> 02:01:05,760 Tek bildiğim... 1958 02:01:05,890 --> 02:01:09,610 Takımda birlik olmazsa asla kazanamayacağız. 1959 02:01:09,740 --> 02:01:11,050 Şerefe! 1960 02:01:12,420 --> 02:01:13,600 Aptallar! 1961 02:02:28,850 --> 02:02:30,330 Bakın kaptan. 1962 02:02:33,580 --> 02:02:34,980 Bayanlar ve baylar... 1963 02:02:35,110 --> 02:02:36,930 Wembley stadyumuna hoş geldiniz! 1964 02:02:38,140 --> 02:02:42,670 1948'e hoş geldiniz çim hokeyi Olimpiyat finalleri! 1965 02:02:42,800 --> 02:02:46,480 Ve bu sabah karar verecek Olimpiyat Altınını evine götüren kişi. 1966 02:02:46,610 --> 02:02:50,290 Bir yanda elimizde üç kez Olimpiyat şampiyonu Hindistan. 1967 02:02:50,420 --> 02:02:53,440 Bugün zorlu bir durumla karşı karşıyayız Rakip İngiltere... 1968 02:02:53,570 --> 02:02:56,300 Şampiyonluğu kim kazandı? Bu etkinliğe son katılım... 1969 02:02:56,430 --> 02:02:58,520 1920 Olimpiyatlarında. 1970 02:03:08,140 --> 02:03:11,040 İki takım sahaya çıkıyor Olimpiyat finali için saha... 1971 02:03:11,170 --> 02:03:14,500 Büyük Britanya coşkuya ilk adımını attı Ev sahibi kalabalığın resepsiyonu... 1972 02:03:14,630 --> 02:03:16,520 Kaptanları Richard Harris'in liderliğinde... 1973 02:03:16,650 --> 02:03:19,770 Ve sonra Hindistan'ımız var, Devang Chaturvedi onların kaptanı... 1974 02:03:19,900 --> 02:03:23,770 Himmat Singh, Percy Pinto ve Daulat Singh yedek kulübesinde. 1975 02:03:24,760 --> 02:03:27,560 Hindistan ülkeyle yüzleşiyor bağımsızlığını kazandıkları yer... 1976 02:03:27,690 --> 02:03:31,860 Zalimin sahasında bu Olimpiyat finalinde. 1977 02:03:33,210 --> 02:03:35,570 Tapan! Tapan, buraya! 1978 02:03:42,050 --> 02:03:45,890 Her iki takımın oyuncuları da sahaya çıkıyor zorbayı uzaklaştırmanın merkez çizgisi. 1979 02:03:54,320 --> 02:03:56,360 Olimpiyat finali sürüyor... 1980 02:03:56,490 --> 02:03:58,300 Morton topa sahip. 1981 02:03:58,430 --> 02:04:00,680 Zorlu adam adama markaj İngiliz ekibi tarafından. 1982 02:04:01,270 --> 02:04:03,400 Crayston D alanından pas atıyor... 1983 02:04:03,530 --> 02:04:05,930 Ama Parambir'den güzel bir blok. 1984 02:04:07,780 --> 02:04:09,780 İzin kesildi... 1985 02:04:13,380 --> 02:04:15,010 Harris hiç yer vermiyor... 1986 02:04:15,140 --> 02:04:17,240 Raghubir Singh'e. Çok sıkı işaretleme. 1987 02:04:17,370 --> 02:04:19,700 Bu harika bir savunma değil Hindistan'ın arka hattından. 1988 02:04:21,070 --> 02:04:22,800 İngiltere için şans burada liderliği ele geçirmek... 1989 02:04:22,930 --> 02:04:25,050 Ama Pandey'den harika bir kurtarış. 1990 02:04:25,480 --> 02:04:27,270 Hindistan'ın elinde Top Chandan'dan geçiyor... 1991 02:04:27,400 --> 02:04:29,360 Hindistan orta sahasında muhteşem bir koşuda... 1992 02:04:29,490 --> 02:04:31,410 İlk oyuncunun yanından geçip gidiyor... Ah! 1993 02:04:31,540 --> 02:04:34,280 İşte fiziksellik duygusu görmeye alıştığımız... 1994 02:04:34,410 --> 02:04:35,810 Bu turnuva boyunca! 1995 02:04:38,070 --> 02:04:39,900 Görünüşe göre bu ilk değişimlerde... 1996 02:04:40,030 --> 02:04:42,770 İngiltere karar verdi Hint savunmasını test edin. 1997 02:04:44,120 --> 02:04:47,030 İngiltere sürekli koyuyor Hindistan'ın arka hattı üzerinde baskı var. 1998 02:04:47,160 --> 02:04:48,160 Arkanda Shakur! 1999 02:04:48,290 --> 02:04:50,570 İngiliz ekibinden muhteşem oyun! 2000 02:04:50,700 --> 02:04:53,960 Hindistan'ın ilk savunma hattı İngiliz oyuncular tarafından ihlal edildi... 2001 02:04:54,090 --> 02:04:56,150 Güzel haç... Bir atış... 2002 02:04:56,280 --> 02:04:57,530 Ve gol! 2003 02:04:58,570 --> 02:05:00,490 Bu adamlar ne yapıyor? 2004 02:05:04,890 --> 02:05:08,290 Britanya'nın yapabileceği sadece başlangıç İlk çeyrekte istedim... 2005 02:05:08,420 --> 02:05:11,300 Kaptan Richard Harris'in İngiltere adına gol attı... 2006 02:05:11,430 --> 02:05:13,670 İngiltere 1, Hindistan 0. 2007 02:05:26,240 --> 02:05:28,000 İşte başka bir deneme D bölgesinde... 2008 02:05:28,130 --> 02:05:29,650 Ve Hindistan için daha fazla sorun var... 2009 02:05:29,780 --> 02:05:31,300 Çünkü burası penaltı korneri! 2010 02:05:31,430 --> 02:05:35,210 Hakem penaltı korneri verdi Büyük Britanya lehine. 2011 02:05:35,880 --> 02:05:39,160 Hint takımı mutlaka bu fırsatı engelle... 2012 02:05:40,060 --> 02:05:43,710 Oyuncular hazır. Bu büyük Şu anda, devre arasında. 2013 02:05:44,010 --> 02:05:46,080 Morton piyasaya çıkıyor, Mills hisseleri... 2014 02:05:46,210 --> 02:05:47,590 Robson vuruyor... 2015 02:05:47,720 --> 02:05:49,930 Harika bir gol! 2016 02:05:50,060 --> 02:05:53,670 İngiltere uzattı 2-0 öne geçtiler! 2017 02:05:54,120 --> 02:05:57,050 Hindistan burada gerçekten mücadele ediyor bu maçta. 2018 02:06:06,640 --> 02:06:08,290 İngilizler uzun paslar kullanıyor. 2019 02:06:08,420 --> 02:06:10,720 Ve zemin koşulları onlara tamamen yakışıyor. 2020 02:06:11,340 --> 02:06:12,550 Stratejimizi değiştirmemiz gerekecek. 2021 02:06:12,680 --> 02:06:13,950 Bana bir şey söyle. 2022 02:06:14,150 --> 02:06:15,900 Takımımızdaki hangi oyuncu... 2023 02:06:16,030 --> 02:06:18,350 Yakalamada en iyisi uzun geçişler mi? 2024 02:06:18,480 --> 02:06:19,790 Söyle bana. 2025 02:06:23,760 --> 02:06:24,610 Söyle bana! 2026 02:06:24,740 --> 02:06:26,510 - Himmet. - Kesinlikle. 2027 02:06:26,880 --> 02:06:28,680 -Himmet... -Bu bir disiplin meselesidir. 2028 02:06:28,810 --> 02:06:30,140 Himmat oynamayacak. 2029 02:06:30,270 --> 02:06:31,940 Teşekkür ederim efendim. 2030 02:06:32,690 --> 02:06:34,950 En azından bu sefer bunu yüzüme söyledin. 2031 02:06:35,780 --> 02:06:38,000 -Himmat, dinle beni... -Hayır Tapan efendim. 2032 02:06:38,710 --> 02:06:40,290 Bu takımın artık bana ihtiyacı yok. 2033 02:07:21,300 --> 02:07:23,280 Hayır, Tapan. Artık çok geç. 2034 02:07:23,410 --> 02:07:25,020 değiştiremeyiz takım son dakikada. 2035 02:07:25,150 --> 02:07:26,670 Neden olmasın efendim? 2036 02:07:27,390 --> 02:07:29,700 Eğer beni alabilirsen son dakikada ayrıldık... 2037 02:07:29,830 --> 02:07:31,510 O zaman siz de yapabilirsiniz beni sahaya geri koy. 2038 02:07:33,450 --> 02:07:36,160 Efendim... itiraf ediyorum öyleydim o gece suçluydu. 2039 02:07:37,030 --> 02:07:38,750 Ve ayrıca özür dilerim. 2040 02:07:39,380 --> 02:07:42,320 Ama yemin ederim ki, Bugün oynamam lazım... 2041 02:07:42,450 --> 02:07:44,310 Kendim ve bu takım için! 2042 02:07:44,780 --> 02:07:47,240 -Çocuk haklı. -Hiç de değil! 2043 02:07:47,370 --> 02:07:49,670 Pencap'tan beş oyuncu zaten oynuyorum. 2044 02:07:50,010 --> 02:07:51,700 Başka eyaletlerden de oyuncular var. 2045 02:07:52,140 --> 02:07:53,110 Bak... 2046 02:07:53,360 --> 02:07:55,430 Sen hallerine bak, ve ilçeler ve şehirler... 2047 02:07:55,560 --> 02:07:57,160 Ve kibrin, egon. 2048 02:07:57,290 --> 02:07:58,630 Hindistan'a göz kulak olacağım! 2049 02:07:58,760 --> 02:08:00,870 Politikadan bahsediyorsun ve senin kahrolası egon... 2050 02:08:01,000 --> 02:08:02,290 Ama maçtan bahsediyorum! 2051 02:08:03,770 --> 02:08:05,900 Burada bekle. Sana bir şey göstereceğim. 2052 02:08:08,700 --> 02:08:09,980 Bak... 2053 02:08:10,110 --> 02:08:11,210 Bayrağımız. 2054 02:08:11,340 --> 02:08:14,350 Onu şimdiye kadar güvende tuttum Berlin'den beri. Nedenini biliyor musun? 2055 02:08:14,480 --> 02:08:18,010 Bir gün olması ümidiyle Hindistan özgür olacak! 2056 02:08:18,140 --> 02:08:19,530 Her Hintli özgür olacak! 2057 02:08:19,660 --> 02:08:21,060 Sonra altını kazanacağız. 2058 02:08:21,190 --> 02:08:22,600 Ve bayrağımız yükseklerde dalgalanacak! 2059 02:08:22,730 --> 02:08:24,700 Ve şarkı söylemeyeceğiz "Yaşasın Kral"! 2060 02:08:24,830 --> 02:08:26,660 Kendi İstiklal Marşımızı söyleyeceğiz! 2061 02:08:29,070 --> 02:08:34,380 Bu benimle ilgili değil ya da senin hakkında, ya da senin ya da senin hakkında! 2062 02:08:34,510 --> 02:08:35,990 Bayrak meselesi! 2063 02:08:47,540 --> 02:08:50,680 Ve Raghubir, eğer hala anlamadıysan... 2064 02:08:50,810 --> 02:08:53,700 Söz veriyorum, asla hayatının geri kalanında da öyle olacak. 2065 02:09:23,040 --> 02:09:24,220 Hadi... 2066 02:09:25,070 --> 02:09:26,840 İngilizleri ezelim. 2067 02:09:37,570 --> 02:09:40,870 Bu öğleden sonra atmosfer Wembley stadyumu olağanüstü. 2068 02:09:41,000 --> 02:09:43,540 Ve bir değişiklik var Hint takımının 11'i oynuyor! 2069 02:09:43,670 --> 02:09:45,100 Himmet Singh, merkez forvet... 2070 02:09:45,230 --> 02:09:48,240 Bunun için sahaya çıkacak bu Olimpiyat oyunlarında ilk kez... 2071 02:09:48,370 --> 02:09:50,800 Hindistan'ın merkez forveti şimdi Himmat Singh ol. 2072 02:09:52,030 --> 02:09:55,120 Himmat oynayacak bu olimpiyatlarda ilk kez. 2073 02:09:57,240 --> 02:09:59,670 Büyükanne, Himmet şimdi oynayacağız! 2074 02:10:03,240 --> 02:10:04,950 Haydi Himmet! 2075 02:10:11,930 --> 02:10:14,270 Himmat topu Chandan'a doğru itiyor. 2076 02:10:15,780 --> 02:10:18,350 Top Chandan'da, daha sonra Raghubir'e geçer. 2077 02:10:20,390 --> 02:10:22,220 Raghubir topu ileriye doğru sürüyor... 2078 02:10:22,350 --> 02:10:24,810 Devang özgür ve uzayda sağ kanatta... 2079 02:10:24,940 --> 02:10:25,990 Geç! 2080 02:10:26,560 --> 02:10:28,730 Ama Raghubir hâlâ koruyor kendine sahip olmak. 2081 02:10:28,860 --> 02:10:30,950 Raghubir, pas ver! 2082 02:10:31,320 --> 02:10:32,670 Raghubir, pas ver! 2083 02:10:32,800 --> 02:10:35,290 İlk oyuncunun yanından top sürüyor, ikinci oyuncuyu geçer... 2084 02:10:35,420 --> 02:10:37,420 Hala topu tutuyordum bu tehlikeli olabilir! 2085 02:10:37,550 --> 02:10:40,160 Raghubir top konusunda kendinden emin görünüyor. merkezden ileriye doğru ilerliyoruz... 2086 02:10:40,290 --> 02:10:41,750 Şimdi geç! 2087 02:10:42,340 --> 02:10:44,390 Raghubir Himmat'a pas veriyor! 2088 02:10:45,460 --> 02:10:48,230 Himmet kaleye gidiyor ve puanlar! 2089 02:10:48,560 --> 02:10:50,910 Büyük Britanya 2, Hindistan 1! 2090 02:10:54,350 --> 02:10:55,670 İngiltere 2, Hindistan 1... 2091 02:10:55,800 --> 02:10:58,390 Himmet yaptı patlayıcı giriş! 2092 02:11:02,460 --> 02:11:04,690 Himmat Singh benziyor Hindistan'ın gizli silahı! 2093 02:11:11,010 --> 02:11:13,580 Eski güzel İngiliz havası yine vuruyor! 2094 02:11:13,710 --> 02:11:17,280 Yağmur bulutları yuvarlanıyor görünüşe bakılırsa burada. 2095 02:11:17,410 --> 02:11:20,330 Aslında bazı yağmur damlalarını görebiliyorum zaten sahaya düşüyorum. 2096 02:11:22,450 --> 02:11:25,000 Hint tarafı açıkça endişeli görünüyor... 2097 02:11:25,130 --> 02:11:26,470 Ve haklı olarak öyle! 2098 02:11:26,600 --> 02:11:30,070 Çünkü İngilizlerin elinde bu tür ıslak koşullarda bir avantaj. 2099 02:11:30,850 --> 02:11:34,010 Williams'tan harika bir müdahale. Topu ileri doğru atıyor. 2100 02:11:34,140 --> 02:11:35,950 Yağmur oyunu yavaşlattı... 2101 02:11:36,080 --> 02:11:38,670 Ev sahibi takım da çabalıyor bundan en iyi şekilde yararlanmak için! 2102 02:11:56,570 --> 02:11:59,360 Richard Harris'in attığı gol İngiliz takımı için! 2103 02:11:59,490 --> 02:12:02,530 Skor şu anda 3-1 Büyük Britanya lehine. 2104 02:12:02,750 --> 02:12:05,100 İngiltere tam avantaj elde ediyor bu yağmurdan... 2105 02:12:05,230 --> 02:12:06,510 Ayakkabılarındaki çiviler onlara yardım etmek... 2106 02:12:06,640 --> 02:12:09,350 Tutuşlarını daha iyi koruyun ıslak zeminde. 2107 02:12:23,270 --> 02:12:25,560 Sahada çok sert bir oyun... 2108 02:12:25,970 --> 02:12:27,670 Mills topu Harris'e veriyor... 2109 02:12:27,800 --> 02:12:30,170 Harris topla hareket ediyor ileri ve kendinden emin görünüyor... 2110 02:12:30,300 --> 02:12:31,640 Hint arka hattını yenmek! 2111 02:12:31,770 --> 02:12:32,940 Morton'a paslar... 2112 02:12:33,070 --> 02:12:34,660 Morton yavaş bir girişimle... 2113 02:12:34,790 --> 02:12:37,350 Top az farkla dışarı çıktı! 2114 02:12:41,820 --> 02:12:42,990 Senin sorunun ne? 2115 02:12:43,120 --> 02:12:45,130 O kadar çok balık yiyorsun ki ama hâlâ beyin yok!' 2116 02:12:45,260 --> 02:12:46,310 Peki ne yapmalıyım? 2117 02:12:46,440 --> 02:12:47,750 Önce ayakkabılarını çıkar! 2118 02:12:47,880 --> 02:12:49,690 Aksi halde kaymaya devam edersiniz. 2119 02:12:54,360 --> 02:12:55,910 Ayakkabılarını çıkar. 2120 02:12:56,780 --> 02:12:58,890 Merhaba Devang! Ayakkabılarını çıkar! 2121 02:12:59,020 --> 02:13:00,230 Herkese ayakkabılarını çıkarmasını söyle. 2122 02:13:00,360 --> 02:13:02,810 Onları çıkar, böylece sen kaymayacak! Çabuk! 2123 02:13:02,940 --> 02:13:04,190 Top içeri girmeden önce! 2124 02:13:04,320 --> 02:13:05,920 Onlara yardım et. 2125 02:13:06,050 --> 02:13:08,250 Hintliler direniyor oyun burada... 2126 02:13:08,380 --> 02:13:10,760 Öyle görünüyorlar ayakkabılarını çıkarıyorlar. 2127 02:13:10,890 --> 02:13:13,220 Umutsuz zamanlar bizi çağırıyor belki umutsuz önlemler... 2128 02:13:13,350 --> 02:13:14,750 Bu koşullar altında. 2129 02:13:14,880 --> 02:13:16,410 Büyük Britanya'nın sorumluluğunda... 2130 02:13:16,540 --> 02:13:18,920 Hindistan bir şeyler denemek zorunda oyuna geri dönmek için. 2131 02:14:14,070 --> 02:14:16,070 Evet! Evet! 2132 02:14:17,880 --> 02:14:20,600 Ne bir grev Raghubir Pratap Singh! 2133 02:14:20,730 --> 02:14:22,970 Hindistan çok önemli bir golle geri döndü. 2134 02:14:23,100 --> 02:14:25,800 Ve belki bir dönüş yolu bu oyuna! 2135 02:14:25,930 --> 02:14:28,710 Zaten Hindistan arıyor çok daha kendinden emin. 2136 02:14:29,610 --> 02:14:31,630 Hava şartlarında değişiklik... 2137 02:14:31,760 --> 02:14:34,150 -Ve belki de talih değişikliği. -Haydi Hindistan! 2138 02:14:34,280 --> 02:14:36,360 -Haydi Hindistan! -Haydi Hindistan! 2139 02:14:36,680 --> 02:14:39,920 -Haydi Hindistan! -Haydi Hindistan! 2140 02:14:40,340 --> 02:14:42,210 -Haydi Hindistan! -Haydi Hindistan! 2141 02:14:45,450 --> 02:14:46,720 Top Devang'da... 2142 02:14:46,850 --> 02:14:49,630 Güzelce kaçar, daha sonra Raghubir'e geçer. 2143 02:14:50,180 --> 02:14:52,330 Raghubir'in Devang'a dönüş pası... 2144 02:14:52,790 --> 02:14:55,180 Bir şansı var... Ve bu bir gol! 2145 02:14:59,760 --> 02:15:02,040 Buradan onların bir güvence altına almak için büyük bir şans... 2146 02:15:02,170 --> 02:15:04,130 Üst üste dördüncü kez Olimpiyat altını! 2147 02:15:04,260 --> 02:15:05,150 Mükemmel! Aferin! 2148 02:15:05,370 --> 02:15:07,900 Hindistan 3, Büyük Britanya 3! 2149 02:15:08,030 --> 02:15:09,440 Haydi Hindistan! 2150 02:15:09,570 --> 02:15:12,020 -Hadi! -Haydi Hindistan! 2151 02:15:12,150 --> 02:15:14,390 Haydi Hindistan! 2152 02:15:14,910 --> 02:15:17,030 -Hadi Hindistan! -Hadi Hindistan! 2153 02:15:17,400 --> 02:15:19,520 -Hadi Hindistan! -Hadi Hindistan! 2154 02:15:20,070 --> 02:15:21,990 -Hadi Hindistan! -Hadi Hindistan! 2155 02:15:22,500 --> 02:15:24,900 -Hadi Hindistan! -Hadi Hindistan! 2156 02:15:27,540 --> 02:15:28,530 Ve sonra... 2157 02:15:28,660 --> 02:15:32,050 Berlin'den muhteşem bir şey, bir kez daha oldu. 2158 02:15:32,340 --> 02:15:34,640 Bu büyüydü Hint takımının yeteneği... 2159 02:15:34,770 --> 02:15:38,150 Bu Almanları yaptı, şimdi de İngilizler... 2160 02:15:38,280 --> 02:15:40,940 Onun yerine Hindistan için tezahürat yapın kendi ekibinden! 2161 02:15:45,770 --> 02:15:47,450 Yıl 1948'di... 2162 02:15:47,580 --> 02:15:50,410 Ama benim için aynı zamanda 1936'ydı. 2163 02:15:53,740 --> 02:15:57,510 Londra'daydım ama aynı zamanda aynı anda Berlin'de. 2164 02:16:00,250 --> 02:16:02,630 Her iki maçı da izliyordum aynı zamanda. 2165 02:16:04,100 --> 02:16:06,590 Oyundaki her hareket... 2166 02:16:06,720 --> 02:16:09,550 Bana eski hayallerimi hatırlattı... 2167 02:16:11,120 --> 02:16:15,910 Çok eskiden başlayan tutkular ve şimdi... 2168 02:16:16,160 --> 02:16:18,390 Nihayet sonuca ulaşıyor. 2169 02:16:19,370 --> 02:16:21,310 Bir nesil bir hayal kurdu... 2170 02:16:21,740 --> 02:16:24,940 Ve gelecek nesil bunu gerçeğe dönüştürdü. 2171 02:16:31,630 --> 02:16:33,620 Hindistan şu ana kadar sessizdi. 2172 02:16:34,150 --> 02:16:37,740 Şimdi konuşacağız ve dünya dinleyecek. 2173 02:17:33,190 --> 02:17:35,290 O anda ben bir şey daha öğrendim. 2174 02:17:35,420 --> 02:17:39,190 Bir ulus inşa edilmedi sadece sınırlar ve kara yoluyla. 2175 02:17:39,320 --> 02:17:43,600 Bir ulus, herkesin ülkede aynı hayali paylaşıyor. 2176 02:17:43,730 --> 02:17:46,240 Ve hiçbir hayal imkansız değildir... 2177 02:17:46,370 --> 02:17:50,580 Hayalimize birlikte inanırsak! 2178 02:17:51,400 --> 02:17:53,260 Altın... Hindistan! 2179 02:17:55,180 --> 02:17:57,340 -Tebrikler! -Teşekkür ederim hanımefendi. 2180 02:18:05,420 --> 02:18:08,140 Lütfen ayağa kalkın bayrak çekme töreni. 2181 02:19:51,710 --> 02:19:55,940 Vande Mataram!